Coco de Angico

Coco de Angico

Coco de Angico

En diecinueve de septiembre de mil novecientos veintiunoEm dezenove de setembro de 1921
Parecía que en RecifeParecia que no Recife
Nacía solo uno másApenas nascia mais um
Pero el niño Paulo FreireMas o menino Paulo Freire

Que ve todo transformarseQue vê tudo revirar
Cambia, gira, cambia el mundoVira volta vira mundo
De vez en cuando va a soñarVolta e meia vai sonhar
Voy al medio del patioVou pro meio do quintal

De mi Brasil brasileñoDo meu Brasil brasileiro
Voy a saciar mi hambreVou matar a minha fome
Bajo la sombra del umbuzeiroNa gaia do umbuzeiro
Voy trazando en el sertãoSai riscando no sertão

Enseñando a deletrearEnsinando a soletrar
Da-de-di-do-du educación popularDa-de-di-do-du educação popular
Quiero lápiz y papelQuero lápis e papel
Para ayudar a esta gentePara esse povo ajudar

En esta tierra de mi DiosNessa terra de meu Deus
Voy a aprender a enseñarteVou aprender a lhe ensinar
Que la hambre un día se acabeQue a fome um dia acabe
Aunque sea tardeMesmo que seja tardia

Que la libertad florezca día tras díaQue a liberdade floresça dia após dia
Casa, tierra, trabajoCasa, terra, trabalho
Ladrillo, ciudadaníaTijolo cidadania

Curioso es que el hombreCurioso é que o homem
Siente una agoníaSente uma agonia
Da-de-di-do-duDa-de-di-do-du
Da-de-di-do-duDa-de-di-do-du