O Pequeno Burguês

The Little Bourgeois

O Pequeno Burguês

Happiness!Felicidade!
I passed the entrance examPassei no vestibular
But the collegeMas a faculdade
Is privateÉ particular
Private!Particular!
It's privateEla é particular
Private!Particular!
It's private...Ela é particular...

Books so expensiveLivros tão caros
So many fees to payTanta taxa prá pagar
My money very scarceMeu dinheiro muito raro
Someone had to lendAlguém teve que emprestar
My moneyO meu dinheiro
Someone had to lendAlguém teve que emprestar
My moneyO meu dinheiro
Someone had to lend...Alguém teve que emprestar...

I lived in the suburbsMorei no subúrbio
Took the late trainAndei de trem atrasado
From work to classDo trabalho ia prá aula
Without dinner and very tiredSem jantar e bem cansado
But at homeMas lá em casa
At midnightÀ meia-noite
There was always waiting for meTinha sempre a me esperar
A handful of problemsUm punhado de problemas
And a child to raise...E criança prá criar...

To raise!Para criar!
Just a child to raiseSó criança prá criar
To raise!Para criar!
Just a child to raise...Só criança prá criar...

But fortunatelyMas felizmente
I managed to graduateEu consegui me formar
But from my graduationMas da minha formatura
I didn't get to participateNão cheguei participar
Lacked money for the gownFaltou dinheiro prá beca
And also for my ringE também pro meu anel
Not even the bald principalNem o diretor careca
Delivered my diploma...Entregou o meu papel...

My diploma!O meu papel!
My paper diplomaMeu canudo de papel
My diploma!O meu papel!
My paper diploma...Meu canudo de papel...

And after so many yearsE depois de tantos anos
Only disappointments, disillusionmentsSó decepções, desenganos
They say I'm a bourgeoisDizem que sou um burguês
Very privilegedMuito privilegiado
But bourgeois are youMas burgueses são vocês
I'm justEu não passo
A poor wretchDe um pobre coitado
And whoever wants to be like meE quem quiser ser como eu
Will have to suffer a lotVai ter é que penar um bocado
A good deal!Um bom bocado!
Will have to suffer a good dealVai penar um bom bocado
A good deal!Um bom bocado!
Will have to suffer a good dealVai penar um bom bocado
A good deal!Um bom bocado!
Will have to suffer a good deal...Vai penar um bom bocado...