Noel, a Presença do Poeta da Vila

Noel, la Presencia del Poeta del Pueblo

Noel, a Presença do Poeta da Vila

Si un día en la orgía me llamaranSe um dia na orgia me chamassem
Extrañado le preguntóCom saudades perguntassem
¿Dónde está Noel?Por onde anda Noel
Con toda mi fe responderíaCom toda minha fé responderia
Vacante en la noche y en el díaVaga na noite e no dia
Él vive en la tierra y en el cieloVive na terra e no céu
Tus sambas muy comoSeus sambas muito curti
Con la cabeza al aire libreCom a cabeça ao léu
Tu presencia se sintióSua presença senti
En el aire de Vila IsabelNo ar de Vila Isabel
Con el seductor no bebíCom o sedutor não bebi
Ni siquiera fui al burdel con élNem fui com ele a bordel
Pero sé que estás ahíMas sei que está presente
Con nosotros en este laurelCom a gente neste laurel

Llegó al planeta bajo los auspicios de un cometaVeio ao planeta com os auspícios de um cometa
Ese año de la Revuelta ChibataNaquele ano da Revolta da Chibata
Su vida era de notas musicalesA sua vida foi de notas musicais
Sus hermosas sambas animadas carnavalesSeus lindos sambas animavam carnavais
Jugado en bloques con bohemios y mulatosBrincava em blocos com boêmios e mulatas
Subir colinas sin prejuicios socialesSubia morros sem preconceitos sociais

Fue un gran gritoFoi um grande chororô
Cuando el genio descansóQuando o gênio descansou
Toda la samba se arrepintióTodo o samba lamentou
¡Qué gran disgusto!Que enorme dissabor
Nuestro profesor se ha idoFoi-se o nosso professor
Lindaura sollozóA Lindaura soluçou
Y la Señora del Cabaret no bailabaE a Dama do Cabaré não dançou
Él hizo el paso al espacio exteriorFez a passagem pro espaço sideral
Pero está vivo en este carnaval nuestroMas está vivo neste nosso carnaval
También regalos Top HatTambém presentes Cartola
Araci y los TangarasAraci e os Tangarás
Lamartine, Ismael y otros másLamartine, Ismael e outros mais
Y la fantasía que llevasE a fantasia que se usa
Para sambar con el juglarPra sambar com o menestrel

Tiene la energía de nuestra Villa IsabelTem a energia da nossa Vila Isabel