Folia de Reis

Folia de Reyes

Folia de Reis

El veinticinco de diciembreA vinte e cinco de dezembro
Los foliões se reúnenSe reunem os foliões
Y van a la calleE vão prá rua
A tocar la caja en las puertasBater caixa nos portões
Allá van pandeiro, sanfoneiro, violonesLá vão pandeiro, sanfoneiro, violões
(Los Santos Reyes han llegado, ay, ay(Santos Reis aqui chegou ai, ai
Para visitar tu morada, ay, ay, ay, ay)Pra visitar sua morada ai, ai, ai, ai)
Solo regresan a casa el día seisEles só voltam prá casa dias seis
Día de ReyesDia de Reis
Por siete años se repite el ritualPor sete anos se repete o ritual
Por todas partes llevan el bien, espantan el malPra todo canto levam o bem, espantam o mal
¡Adentro, afuera!Ô de casa, ô de fora
¡Adentro, afuera!Ô de casa, ô de fora
Quien debe estar adentroQuem de dentro deve estar
Los Santos Reyes de afueraOs de fora Santos Reis
Que vinieron a visitarlosQue lhes vieram visitar
Que vinieron a visitar, ay, ayQue vieram visitar, ai, ai
En la folía hay payasosNa folia tem palhaço
Que hacen versos y travesurasQue faz verso e diabrura
Representan al diabloRepresenta o tinhoso
Tentador de las criaturasTentador das criaturas
Pero también está la banderaMas também tem a bandeira
La Bandera del DivinoA Bandeira do Divino
Más atrás los tres Reyes MagosMais atrás os três Reis Magos
Buscando al Niño DiosProcurando o Deus Menino
¡Adentro, afuera!...Ô de casa, ô de fora...
Llaman a tu puertaBatem lá na sua porta
Para cumplir una promesaPra pagar uma promessa
Llevan maestros y contramaestrosLevam mestre e contra-mestre
Para poder cantar a coroPra poder cantar a bessa
El veinte de eneroDia vinte de janeiro
Hacen una pequeña fiestaEles dão uma festinha
Con guitarra, guitarristaCom viola, violeiro
Desafío y letaníaDesafio e ladainha
¡Adentro, afuera!...Ô de casa, ô de fora...