L'Heure et le Tour du Samba

A Hora e a Vez do Samba

Le samba est le bonheurO samba é a felicidade
Il arrache du cœur la chansonArranca do peito a canção
La chanson emporte la nostalgieA canção leva a saudade
Et fait de la nostalgie, passionE faz da saudade, paixão

De la vie, la tristesse fait peurDa vida assusta a tristeza
Que le triste résiste à chanterQue o triste resiste a cantar
C'est la fortune que la pauvretéÉ fortuna que a pobreza
Dépense dans la vie à foisonPassa na vida a esbanjar

C'est pourquoi je chante maintenantPor isso eu canto agora
Avec moi, vous chantez aussiComigo cantam vocês
Mon samba est arrivé à l'heureMeu samba chegou a hora
Mon samba est arrivé votre tourMeu samba chegou sua vez

Le samba berce l'enfantO samba embala a criança
Qui s'endort en chantantQue adormece a cantar
Rêvant de paix et d'espoirSonhando com paz e, esperança
Il se réveille heureux pour lutterDesperta feliz pra lutar

Lutter dans les tranchées du mondeLutar nas trincheiras do mundo
Armé de la voix et du courageArmado da voz e coragem
S'il tombe fatigué ou blesséSe tomba cansado ou ferido
Son peuple lui vient en mirageSeu povo lhe vem em miragem

Lève-toi et gagne la batailleLevanta e vence a batalha
C'est le nouveau héros qui s'est faitÉ o novo herói que se fez
Il s'est fait en arrivant à son heureSe fez ao chegar sua hora
Il s'est fait en arrivant à son tourSe fez ao chegar sua vez

C'est pourquoi je chante maintenantPor isso eu canto agora
Avec moi, vous chantez aussiComigo cantam vocês
Mon samba est arrivé à l'heureMeu samba chegou a hora
Mon samba est arrivé votre tourMeu samba chegou sua vez

Lève-toi et gagne la batailleLevanta e vence a batalha
C'est le nouveau héros qui s'est faitÉ o novo herói que se fez
Il s'est fait en arrivant à son heureSe fez ao chegar sua hora
Il s'est fait en arrivant à son tourSe fez ao chegar sua vez