As Festas

Las Fiestas

As Festas

Las fiestas, las fiestas...As festas, as festas...
Se llevan todo mi dinero,Levam todo meu dinheiro,
Las fiestas que existen todo el añoAs festas que existem o ano inteiro
La fraternidad universalA fraternidade universal
Pero luego llega febreroMas depois vem fevereiro
Y también gasto mi dineroE também gasto o meu dinheiro
Comprando el disfraz para el carnavalComprando a fantasia para o carnaval

Las fiestas...As festas...

Después del carnaval también respeto la cuaresmaDepois do carnaval respeito também a quaresma
Viene el domingo de PascuaVem o domingo Pascoal
Y llega el mes de mayoE chega o mês de maio
Mes de María, con la celebraciónMês de Maria, com a comemoração
Del consagrado día de las madresDo consagrado dia das mães
Aquella que es amor, ternura y abnegaciónAquela que é amor, ternura e abnegação

Las fiestas...As festas...

Para terminar el mes de mayoPra terminar o mês de maio
Todavía tengo la fiesta de la coronaciónAinda tenho a festa da coroação
Y llego al mes de junioE chego ao mês de junho
Con Santo Antonio, San Juan, San PedroCom Santo Antonio, São João, São Pedro
Y yo mantengo la tradiciónE eu mantenho a tradição
Terminan las fiestas juninas, julio se va...Terminam as festas juninas, julho vai...
En agosto me encuentro con el día del papáEm agosto eu dou de cara com o dia do papai

Las fiestas...As festas...

En el transcurso del mes de agostoNo decorrer do mês de agosto
Tengo otras fiestasEu tenho outras festas
Pero no gasto ni un centavoMas não gasto um tostão
Dicen que es el mes de los disgustosDizem que ele é o mês dos desgostos
Pero para mí no trae disgustosMas pra mim não traz desgostos não
Luego viene el mes de septiembreDepois vem o mês de setembro
Y de los niños me acuerdoE das criancinhas me lembro
Doy dulces para Cosme y DamiánEu dou doces para Cosme e Damião

Las fiestas...As festas...

Después del día de los niñosDepois do dia das crianças
Tengo un descanso al finEu tenho um descanso afinal
Veo mi situaciónVejo a minha situação
Hago un balance de mi capitalDou um balanço no meu capital
Luego llega el mes de diciembreDepois vem o mês de dezembro
Y me acuerdo de muchos regalosE de muitos presentes me lembro
Ha llegado el día de NavidadÉ chegado o dia de Natal

Las fiestas...As festas...

Las fiestas, las fiestasAs festas, as festas
También se llevaron mi aguinaldoLevaram também o meu décimo terceiro
Las fiestas que hice duranteAs festas que eu fiz durante
Todo el añoO ano inteiro
Por eso ando apretado compañeroPor isso ando duro companheiro