Où est la farine ?

Cadê a Farinha?

Fille, où est la farine ?Menina cadê a farinha?
Farine pour faire du pirãoFarinha pra fazer pirão
Pirão à manger avec du poissonPirão pra comer com peixe
Pêché dans le ruisseauPescado no ribeirão
Pirão à manger avec du poissonPirão pra comer com peixe
Pêché dans le ruisseauPescado no ribeirão
Le vent a soufflé de làO vento soprou de lá
Ici ça a secoué la paieAqui sacudiu a paia
Annonçant le dangerAnunciando o perigo
Sur la feuille de fougèreNa folha da samambaia
Alors fille, tiens bienEntão menina segura
Le bas de ta jupeA barra da sua saia
Ne laisse pas le ventNão deixe que a ventania
Te prendre comme une cobayeTe leve como cobaia
Si le jour ne se lève pasSe não amanhece o dia
Et que tu ne sors pas de la fêteE você não sai da gandaia
Si le jour ne se lève pasSe não amanhece o dia
Et que tu ne sors pas de la fêteE você não sai da gandaia
Fille, où est la farine ?Menina cadê a farinha?
Farine pour faire du pirãoFarinha pra fazer pirão
Pirão à manger avec du poissonPirão pra comer com peixe
Pêché dans le ruisseauPescado no ribeirão
Pirão à manger avec du poissonPirão pra comer com peixe
Pêché dans le ruisseauPescado no ribeirão
Ne tarde pas, fille, c'est l'heureNão demora menina que é hora
C'est l'heure de l'obligationÉ hora da obrigação
Au flash de la luciolePelo flash do vagalume
Je t'ai vue dans l'obscuritéEu te vi na escuridão
Il y a de la vaisselle dans la bassineTem louça lá na bacia
De la noix de coco à râperCoco pra se ralar
Et toi là au bord du puitsE você lá na beira do poço
Avec le gars qui veut t'attraperCom o moço querendo te agarrar
Mais je vais lui direMas eu vou dizer pra ele
Que tu veux juste sortir avec luiQue você só quer namorar
Mais je vais "dire à ton père"Mas eu vou "dizer seu pai"
Que tu veux juste sortir avec lui.Que você só quer namorar