Daqui Pra Lá

D'ici à Là

Daqui Pra Lá

Je ne sais pas si je pars, je ne sais pas si je resteNão sei se vou, não sei se fico
Si je reste ici, si je reste làSe eu fico aqui, se eu fico lá
Si je suis là, je dois revenirSe estou lá tenho que vir
Si je suis ici, je dois retournerSe estou aqui eu tenho que voltar

Oh ! Mon São Paulo qui progresse tantOh! Meu São Paulo que progride tanto
Je t'aime déjà presque comme RioEu já te amo quase como o Rio
Parce que tu sais comprendre mon sambaPorque tu sabes entender meu samba
Et j'aime déjà sentir ton froidE eu já gosto de sentir teu frio

Je ne sais pas si je pars, je ne sais pas si je resteNão sei se vou, não sei se fico
Si je reste ici, si je reste làSe eu fico aqui, se eu fico lá
Si je suis là, je dois revenirSe estou lá tenho que vir
Si je suis ici, je dois retournerSe estou aqui eu tenho que voltar

En toi, j'ai un allié sûrEm ti eu tenho um aliado certo
Dans ma lutte pour subsisterNa minha luta pra subsistir
Mais là-bas, je vois le soleil se lever de prèsMas lá eu vejo o sol nascer de perto
Et je chante du samba pour me divertirE canto samba pra me divertir

Seule la nostalgie me fait avancerSó a saudade é que me faz seguir
Long chemin en jour de retourEstrada longa em dia de regresso
Je vais là-bas à Vila où le samba est chaudVou lá pra Vila onde o samba é quente
Je vais voir la fille là à BonsucessoVou ver a mina lá em Bonsucesso
Je vais à Pilares revoir ma familleVou pra Pilares rever minha gente
Puis je reviens en courant vers toiDepois eu volto correndo pra ti

D'ici à là, de là à iciDaqui pra li, dali pra qui
D'ici à là, de là à iciDaqui pra lá, de lá pra cá
En avion, c'est d'ici à làDe avião é daqui pra li
Sur la route, c'est de là à iciPela estrada é de lá pra cá

Je ne sais pas si je pars, je ne sais pas si je resteNão sei se vou, não sei se fico
Si je reste ici, si je reste làSe eu fico aqui, se eu fico lá
Si je suis là, je dois revenirSe estou lá tenho que vir
Si je suis ici, je dois retournerSe estou aqui eu tenho que voltar