Divino Santo Antonio

Divine Saint Anthony

Divino Santo Antonio

I ask you, oh AntonioEu vos peço ó Antonio
In your beloved thirteen-day prayersEm suas trezenas queridas
To bestow your blessings upon usQue nos lance vossas bençãos
Throughout our livesDurante nossa vida
The thrush sang in the woodsSabiá cantou na mata
There's cassavaTem mandioca
In the flour houseLá na casa de farinha
He's a millerÉ farinheiro
I have to goTenho que ir
Patron Saint AnthonySanto Antonio padroeiro
In the rosary of your thirteen-day prayerNo rosário de sua trezena
(Oh my God)(Ai meu Deus)
I turn from the middle to the backVorto do meio prá trás
(Oh, oh, oh)(Ai, ai, ai)
But you knowMas vosmicê tem ciência
(My Lord)(Meu Senhor)
That this does not please meQue isso não me apraz
I planted cassava, cut sugarcanePlantei cará, cortei cana
Harvested coffeeFiz colheita de café
Sifted cornmealPenerei fubá de milho
For the landlord's couscousPro cuscuz do coroné
But he doesn't want me to let goMas ele não quer que eu largue
Of the handle of this hoeO cabo dessa culé
The thrush sang in the woods...Sabiá cantou na mata...
In this large parish of yoursNesta sua grande freguesia
(My Lord)(Meu Senhor)
Where Antonio ConselheiroOnde Antonio Conselheiro
(Prayerful one)(Rezador)
Miracle worker of Canudos (Oh my God)Milagreiro de Canudos (Ai meu Deus)
Prayed a whole rosary wellRezou bem um terço inteiro
My Divine Saint AnthonyMeu Divino Santo Antonio
I made an ox cartUm carro de boi eu fiz
To bring Master PatricioPra trazer Mestre Patricio
From the caxixis marketDa feira dos caxixis
A fierce-looking cart driverBarranqueiro com carranca
But your landlord didn't want itMas seu coroné não quis
The thrush sang in the woods...Sabiá cantou na mata...
Goodbye, goodbye, goodbyeAdeus, adeus, adeus
Goodbye my Saint AnthonyAdeus meu Santo Antonio
Goodbye, goodbye, goodbyeAdeus, adeus, adeus
Goodbye, until next yearAdeus, até para o ano