Fala Mulato-Graça Divina-Renascer das Cinzas-No Embalo da Vila

Habla Mulato-Gracia Divina-Resurgir de las Cenizas-En el Ritmo de la Villa

Fala Mulato-Graça Divina-Renascer das Cinzas-No Embalo da Vila

Parabéns, Vila Isabel, felicidades Vila IsabelParabéns, Vila Isabel, parabéns Vila Isabel
Parabéns, Vila Isabel, felicidades Vila IsabelParabéns, Vila Isabel, parabéns Vila Isabel

Habla mulato en este pedazo de cueroFala mulato nesse pedaço de couro
Manda parar a todo el mundo que nuestro ritmo vale oroManda parar todo o mundo que nosso batuque vale ouro
Oh escuelas de samba de todo Río de JaneiroÔ escolas de samba de todo o Rio de Janeiro
Saquen a las pastoras a la callePonham as pastoras na rua
Porque nuestro samba es el primeroPorque nosso samba é o primeiro

Pero élMas ele
Él sacó del azul el azul más intensoEle tirou do azul o mais azul
Tomó de lo blanco la paz más grandeEle pegou do branco a paz maior
Y el canto más negro que el pajarillo en el cieloE o canto mais negro que o passarinho no céu
Y así creó Vila Isabel, Vila IsabelE daí criou Vila Isabel, Vila Isabel
Y así creó Vila IsabelE daí criou Vila Isabel

Y vinieron poetas para perpetuar la creaciónE vieram poetas pra perpetuar a criação
Y toda esta belleza es una de las razones de mi existirE esta beleza toda é uma das razões do meu viver
Le agradezco desde el fondo de mi corazónEu agradeço a ele do fundo do coração
Por la gracia divina de pertenecer a VilaPela graça divina de à Vila eu pertencer
Y repetiré siempre con la misma emociónE repetirei sempre com a mesma emoção
Seré Vila Isabel hasta morirSerei Vila Isabel até morrer
Seré Vila Isabel hasta morirSerei Vila Isabel até morrer

Resurgir,Renascer,
Vamos a resurgir de las cenizasVamos renascer das cinzas
Pintar de nuevo el arboladoPintar de novo arvoredo
Buen calor en manos unidasBom calor nas mãos unidas
En la cabeza de un gran argumentoNa cabeça de um grande enredo
Ala de los compositoresAla dos compositores
Tocando un samba en el patioMandando um samba no terreiro
Cabrocha bailando, cuíca sonando, viola y pandeiroCabrocha sambando, cuíca roncando, viola e pandeiro
En medio de la cuadra por la madrugada un señor sambistaNo meio da quadra pela madrugada um senhor partideiro
Sambando en la avenida de azul y blanco es nuestro papelSambar na avenida de azul e branco é o nosso papel
Mostrando al pueblo que la cuna del sambaMostrando pro povo que o berço do samba
Está en Vila IsabelÉ em Vila Isabel
Tan bonita,Tão bonita,
Tan bonita nuestra EscuelaTão bonita a nossa Escola
Y es tan bueno canturrearE é tão bom cantarolar
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, laLá, lá, lá

Ven más,Mais vem,
Ven a descubrir los secretos del sambaVem descobrir os segredos do samba
Ven con nosotros a canturrearVem com a gente cantarolar
Ven, trae la cuerda y la carretillaVem, traz a corda e a caçamba
Ven con toda tu mercancíaVem com toda sua muamba
Para mecerse al ritmo de la VillaPra no embalo da Vila se embalar
Ven, ser igual al negro brasileñoVem, ser igual ao negro brasileiro
Que también sufrió en el cautiverioQue também já penou no cativeiro
Pero siempre fue de luchar y cantarMas sempre foi de lutar e cantar
Que cometí errores, lo séQue eu já deixei furo, deixei
Que fui castigado, lo séQue eu fui castigado, eu sei
Pero el año pasado demostréMas no ano que passou mostrei
Que tenemos mucho que darQue temos muito pra dar
Y este año es necesario confirmarE nesse ano é preciso confirmar
En el primer lugarNo primeiro lugar
Tan bonita nuestra EscuelaTá bonita a nossa Escola
Es tan bueno canturrearÉ tão bom cantarolar
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, laLá, lá, lá