Flor dos Tempos

Flor de los Tiempos

Flor dos Tempos

A mi derecha sale un sol rojo y blancoÀ minha direita raia um sol vermelho e branco
A mi izquierda un verde y rosa viene a dormirÀ minha esquerda um verde e rosa vem dormir
Frente a mí resuena un grito de golÀ minha frente ecoa um grito de gol
Detrás de mí duerme la Floresta do AndaraíAtrás de mim dorme a Floresta do Andaraí
Entre el Engenho Velho y el Novo escucho cantarEntre o Engenho Velho e o Novo ouço cantar
Un tangará en las ramas de los oitis del BoulevardUm tangará nas ramas dos oitis do Boulevard
Aquí fue donde los Drummond, los Rudge y los MaxwellAqui foi que os Drummond, os Rudge e os Maxwell
Vinieron a sembrar Vila Isabel, vinieron a sembrar Vila IsabelVieram semear Vila Isabel, vieram semear Vila Isabel
Vila allá voy yoVila lá vou eu
Camisa abierta, vientre libre, chinelo en los piesCamisa aberta, ventre livre, chinelo nos pés
En la Barão de São Francisco, tomo una chela en el PetiscoDa Barão de São Francisco, tomo um chopp no Petisco
Hago una apuesta en el Cem RéisFaço uma fé no Cem Réis
Vila, Vila yo voyVila, Vila eu vou
Entre las notas de las aceras musicalesPor entre as notas das calçadas musicais
Voy siguiendo las partiturasVou seguindo as partituras
De tan sabias criaturasDe tão sábias criaturas
Que hicieron sambas inmortalesQue fizeram sambas imortais
Nuestros lazos están tejidosNossos laços são tecidos
Por la flor de los tiempos pasadosPela flor dos tempos idos
En los antiguos carnavalesNos antigos carnavais