Sou Carioca, Sou do Rio de Janeiro

Soy Carioca, soy de Río de Janeiro

Sou Carioca, Sou do Rio de Janeiro

Soy contritoTô contrito
ConcentrarConcentrado
Estoy pensando en elloTô pensando
¿Pensando en qué?Pensando em quê?
Río de JaneiroNo Rio de Janeiro
En Río de Janeiro, enero, eneroNo Rio de Janeiro, de janeiro, de janeiro
Soy de Río de Janeiro, soy de Río de JaneiroSou carioca, sou do Rio de Janeiro
Y nuestro Río no es sólo marzo y febreroE o nosso Rio não é só Março e Fevereiro
Hay pagoda todo el añoTem pagode o ano inteiro
Hello Pagoda BlockAlô bloco do pagodão
Hola, Jefe de RamosAlô Cacique de Ramos
Terreirão ChicosGalera do Terreirão
Martin, y el sambanejo es samba?Martinho, e sambanejo é samba?
Es Gabriel, es un pariente (hay controversias)É Gabriel, é parente (há controvérsias)
Pero no es lo mismo, hola Backyard BottomMas não é igual, alô Fundo de Quintal
Pocos conservan samba tradicionalPoucos conservam o samba tradicional
Su raíz es música originalÉ raiz é musica original
Es Río de Janeiro, es el mundo entero, es BrasilÉ Rio de Janeiro, é mundo inteiro, é Brasil
Pero algunos de ellos vienen a través de la bolsa y me dicen que la buena samba se ha idoMas vem uns pela saco me falar que o samba bom sumiu
Cayó, cayó primero de abrilCaiu, caiu primeiro de Abril...
Mayo, Junio, Julio, AgostoMaio, Junho, Julho, Agosto
Septiembre - Save the ChildrenSetembro - Salve as crianças
Octubre - Se está calentandoOutubro - Tá esquentando
Noviembre - hace calorNovembro - tá quente
Diciembre - es veranoDezembro - é verão
Enero - cuarenta gradosJaneiro - quarenta graus
Febrero - es carnavalFevereiro - é carnaval
¡Y salva a Ipanema Band!E salve a Banda de Ipanema!
Y el cordón de bola negraE o Cordão do Bola Preta
Es carnavalÉ carnaval...
Luego viene el Miércoles de Ceniza, qué genialDepois vem quarta-feira de cinzas, que legal
Oh, uh... ¿Genial?Ah... Legal?
(Pero la Cuaresma en la colina es colorida)(Mas a quaresma lá no morro é colorida)
Sí, Gabriel. El resultado de los desfilesSim Gabriel. Resultado dos desfiles...
¿Más qué? , apertura de sobres, (diez, nota diez), broncas, celebracionesMais o que?, abertura dos envelopes, (dez, nota dez), broncas, comemorações...
¿Hay más?Tem mais?
Cerveza de Draft gratis en Champions CourtsChope de graça nas quadras dos campeões
¿Y el viernes?E sexta-feira?
Ahí está la bola de cremaciónTem o Baile das Cremações
Es el Baile del DiabloÉ o Baile do Diabo
En medio de la CuaresmaEm plena Quaresma
Qué pecadoQue pecado...
Pecar nadaPecado nada
Dios perdonaDeus perdoa
Dios perdona porque Dios es cariocaDeus perdoa porque Deus é carioca
Es carioca, es carioca, es cariocaÉ carioca, é carioca, é carioca
Jesucristo es cariocaJesus Cristo é carioca...
¡Oh! Recordé CandelariaIh! Me lembrei da Candelária
General... ¡Oh, Jesús!(E o Vigário) Geral... Oh Jesus!
Cristo RedentorCristo Redentor
Brazos abiertosBraços abertos...
Jesucristo es carioca homónimoJesus Cristo é carioca xará
¿Lo es?Será?
¡Oh! ahora me confundeIh!... agora me confundiu
Aquí hay una masacreAqui tem chacina
(es el animal, es el animal...)(é o bicho, é o bicho...)
Linchamientos, secuestros, redesLinchamento, seqüestro, arrastão...
Sí, tiene una escoria, un mendigo, un contrabandista, un traficante de drogasÉ, tem pivete, pedinte, contrabandista, traficante
Policía, ladrón, calle llena de baches... Falta de saneamientoPolícia, ladrão, rua esburacada... Falta saneamento
Inconducta, falta de estado general, falta de educación, saludFalta condução, falta condição geral, falta educação, saúde
Pan y seguridad para adultos, para niñosPão e segurança pros adultos, pras crianças
Esta ciudad es un caosEssa cidade é o caos
El que habla aumentaQuem fala aumenta...
Aumenta pero no mienteAumenta mas não mente
La carioca vive peligrosamenteO carioca vive perigosamente...
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquiloCalma, calma, calma
Y no es sólo aquí, tampocoE também não é só aqui...
¡Dijiste buen homónimo!Falou legal xará!
Al menos por aquí. cuando todo se calmePelo menos por aqui (?) quando tudo se acalma
Rolls una rubia brillanteRola uma lourinha espumante
RefrigeranteRefrigerante
Chopinho es lo nuestroChopinho é coisa nossa
Caipirinha es lo nuestroCaipirinha é coisa nossa
Angu à baiana, feijoadaAngu à baiana, feijoada...
¿Qué hay del mocotó? (¡Qué cosa!)E o mocotó? (que coisa!)
Filete con patatas fritasFilé com fritas...
Cola de buey con berroRabada com agrião
La buena mujer está aquíMulher boa é aqui
¡Oh! Espera, esperaAh!... Peraí, peraí
Buena mujer da en cualquier lugarMulher boa dá em qualquer lugar...
Y el tipoE o cara... aí
¡Espada!Espada!
De acuerdoTá
Pero todos terminan viniendo aquíMas todas acabam vindo pra cá,
Gabriel (Mejor)Gabriel (Melhor)
Si cariocar (puede llegar)Se cariocar (pode chegar)
Atrapa el cabestrillo, cadencia en el suelo, es bellezaPegar molejo, cadência no andar, é beleza...
¿Qué hay de la mujer fea?E mulher feia?
No hay tal cosa como la mujer fea, la buena genteNão existe mulher feia gente boa
La mujer es como una lunaMulher é que nem lua
(Dice allí)(Diz aí)
Si gordita, si llena, si disminuye, si creceSe gordinha, se cheinha, se minguante, se crescente
Si eres joven, muy flacoSe é nova, bem magrinha
Siempre hay algo atractivoSempre tem algo atraente...
Lo dijiste todoFalou tudo...
Mujer brasileña, ciudadana brasileñaMulher brasileira, cidadã brasileira
¿Y una mujer tonta?E mulher burra?
¿Qué? No me hables de mujer estúpidaIh... Não me fale em mulher burra
No importa lo caliente que estés, no importa lo hermosa que seasNão importa se é gostosa, não importa se é bonita
Si es rubia, si es morena, si es negraSe é lourinha, se é morena, se é pretinha
La gente estúpida me molestaGente burra me irrita
Entonces me enojé, adiósAí, me irritei, tchau
Yo también. - Adiós. - AdiósEu também, tchau
(Yo estaba... Me voy, me voy...)(Fui... vou nessa, vou nessa...)
Espera, Martin, ¿adónde vas?Peraí Martinho, vai lá pra onde?
Me voy... a Vila IsabelEu vou... pra Vila Isabel
Oh, nací allíIh, eu nasci lá...
Oba, Oba (¿Quién nació allí en el pueblo...)Oba, Oba (Quem nasce lá na Vila...)
Entonces ven con nosotros, homónimoEntão vem com a gente, xará
Que vamos a quitarnos a algunas mujeres inteligentesQue vamos descolar umas mulheres inteligentes...
¡Oh! Entonces vuelve al buen humorAh!... aí derepentemente tá voltando até o bom humor...
Sí, y seguimos hablando de nuestra ciudadÉ e a gente vai conversando sobre a nossa cidade...
Soy de Río de Janeiro, soy de Río de JaneiroSou carioca, sou do Rio de Janeiro
Desde Río de Janeiro, desde enero, desde eneroDo Rio de Janeiro, de Janeiro, de Janeiro...
Soy contritoTô contrito
ConcentrarConcentrado
Estoy pensando en elloTô pensando