Tributo a Monsueto

Tributo a Monsueto

Tributo a Monsueto

alquilé una casa en el puebloAluguei a casa um da vila
mi amigo vive enfrenteMeu amigo mora em frente
Y la esposa de este amigoE a mulher desse amigo
Consigue un clima cálidoAnda arranjando tempo quente
siéntate burlándomeSenta a me provocar
Mira para conquistarmeOlha a me conquistar
Sonríe para invitarmeSorri a me convidar
Incluso un ciego puede darse cuentaAté um cego pode notar
tengo sedEu sinto sede
tengo hambreEu sinto fome
Pero la esposa de mi amigoMas, mulher de amigo meu
para mi el es un hombrePra mim é homem

Negro, quítate de encimaNega sai do meu pé
Ve cuando quierasVá quando quiser
No te falta un hombrePra você não falta homem
Para mi no faltan mujeresPra mim não falta mulher
Éste se niega a ser míoEssa nega pra ser minha
tendrás que sufrir muchoVai ter muito que sofrer
Recibe un golpe cuando te lo merecesApanhar quando merece
Ser golpeado sin merecerloApanhar sem merecer

quiero a esta mujerQuero essa mulher
AsíAssim mesmo
quiero a esta mujerQuero essa mulher
Así de simple quieroAssim mesmo, quero
quiero a esta mujerQuero essa mulher
AsíAssim mesmo
Mal hablado, borrachoMal falada, embriagada
Andrajoso, desaliñadoEsfarrapada, despenteada
quiero quieroEu quero eu quero

Si no me quisierasSe você não me queria
no deberías buscarmeNa devia me procurar
no debería engañarmeNão devia me iludir
Ni siquiera dejes que me enamoreNem deixar eu me apaixonar
te daré la decisiónEu vou lhe dar a decisão
lo puse en la balanzaBotei na balança
no pesasteVocê não pesou
lo pasé por el coladorPassei na peneira
no pasasteVocê não passou
Vive en la filosofíaMora na filosofia
¿Por qué rimar?Pra que rimar
Amor y dolorAmor e dor

no soy aguaEu não sou água
Para que me trates asíPra me tratares assim
Sólo cuando tiene sedSó na hora da sede
Es que me estas buscandoÉ que procuras por mim
La fuente se ha secadoA fonte secou
lo que quiero decirQuero dizer
eso entre nosotrosQue entre nós
Se acaboTudo acabou

Jabón, pedacitos asíSabão, pedacinho assim
El agua es un pingüino asíA água um pinguinho assim
El tanque, un tanque pequeño asíO tanque, um tanquinho assim
Y la ropa, un poco asíE a roupa, um tantão assim
para lavar la ropaPara lavar a roupa
de mi amanteDa minha sinhá
para lavar la ropaPara lavar a roupa
de mi amanteDa minha sinhá

Patio trasero, un pequeño patio trasero como esteQuintal um quintalzinho assim
La cuerda es una cuerda pequeña asíA corda uma cordinha assim
El sol es un solito asíO sol um solzinho assim
Y la ropa es un poco asíE a roupa um tantão assim

Para secar la ropa de mi señoraPara secar a roupa da minha sinhá
Para secar la ropa de mi señoraPara secar a roupa da minha sinhá

La habitación es una pequeña habitación asíA sala uma salinha assim
La mesa es una mesita como estaA mesa uma mesinha assim
El hierro es un poco de hierro asíO ferro um ferrinho assim
Y la ropa es un poco asíE a roupa um tantão assim

Planchar la ropa de mi amaPara passar a roupa da minha sinhá
Planchar la ropa de mi amaPara passar a roupa da minha sinhá

trabajo mucho asiTrabalho um tantão assim
La fatiga es bastanteCansaço é bastante sim
La ropa es un poco asiA roupa um tantão assim
Dinero un poco asíDinheiro um tiquinho assim

para lavar la ropaPra lavar a roupa
de mi amanteDa minha sinhá
para secar la ropaPra secar a roupa
de mi amanteDa minha sinhá