Prière au Soleil

Prece Ao Sol

Le SoleilO Sol
Viens vite avec ton énergieVem logo com a sua energia
Pour qu'on parle de la joiePra gente falar da alegria
Du temps où Rio était heureuxDo tempo que o Rio era feliz
Comme Rio était heureux !Como o Rio era feliz!
Et cette fameuse joieE a tal felicidade
Révélait une véritéRefletia uma verdade
Dans les jours de carnavalNos dias de carnaval
CarnavalCarnaval
Avec le peuple s'amusant dans les ruesCom o povo brincando nas ruas
Sur les plages, dans les kiosques, les cordonsNas praias, coretos, cordões
Et la petite bourgeoisieE a pequena burguesia
En rigueur ou en fantaisieA rigor ou fantasia
Dans les bals du MunicipalNos bailes do Municipal
En groupe, les fêtardsEm bloco, os foliões
Paradaient par plaisirDesfilavam por prazer
Et chaque école de samba avait son propre styleE cada escola de samba tinha o seu jeito de ser
Avait son propre styleTinha o seu jeito de ser
Presque tout s'est terminéQuase tudo se acabou
Et les écoles demeurentE as escolas permanecem
Elles grandissent, se renouvellentSe agigantam, se renovam
Mais ont besoin de soinsMas precisam de cuidados
Ce samba est une prièreEste samba é uma prece
Santos, dieux, orixásSantos, deuses, orixás
Envoyez de la lumière pour protégerMandem luz pra proteger
Car le moment est délicatQue o momento é delicado
Astro roi qui est étoileAstro rei que é estrela
Éclaire les penseursIlumine os pensadores
Ne laisse pas le samba mourirNão deixe o samba morrer
Ne laisse pas le samba mourirNão deixe o samba morrer
Ne laisse pas le samba mourirNão deixe o samba morrer
Ne laisse pas le samba mourirNão deixe o samba morrer
Lune des compositeursLua dos compositores
Ne laisse pas le samba mourirNão deixe o samba morrer
Non, non, nonNão, não, não
Ne laisse pas le samba mourirNão deixe o samba morrer
Non, non, nonNão, não, não
Vieilles gardes, directeursVelhas guardas, diretores
Sambistes de toutes les couleursSambistas de todas as cores
Ne laisse pas le samba mourirNão deixe o samba morrer