Chico rei

Chico King

Chico rei

Vivía en la costa africanaVivia no litoral africano
Una tribu real ordenada cuyo rey era un símboloUma régia tribo ordeira cujo rei era símbolo
De una tierra laboriosa y hospitalariaDe uma terra laboriosa e hospitaleira
Un día, esa tranquilidad sucumbióUm dia, essa tranqüilidade sucumbiu
Cuando los portugueses invadieronQuando os portugueses invadiram
Capturar hombresCapturando homens
Para convertirlos en esclavos en BrasilPara fazê-los escravos no Brasil
En el viaje agonizanteNa viagem agonizante
Había gritos alucinantesHouve gritos alucinantes
lamentos de dolorlamentos de dor
Oh, oh, oh, adiós, Baobab, oh, oh, ohÔ, ô, ô adeus, Baobá, ô, ô, ô
Oh, oh, adiós, mi Bengo, ya voyÔ, ô, ô adeus, meu Bengo, eu já vou

En la distancia, Minas nunca escuchóAo longe, Minas jamais ouvia
Cuando el rey más confiadoQuando o rei mais confiante
Juraste a tu gente que un día los liberaríasJurou à sua gente que um dia os libertaria
Llegada a Río de JaneiroChegando ao Rio de Janeiro
En el mercado de esclavosNo mercado de escravos
Un noble rico los compróUm rico fidalgo os comprou
Y a Vila Rica los llevóE para Vila Rica os levou
La idea del rey fue genialA idéia do rei foi genial
Ocultar el polvo de oro entre el cabelloEsconder o pó de ouro entre os cabelos
Tu gente también lo hizoAssim fez seu pessoal
Todas las noches cuando volvían de las minasTodas as noites quando das minas regressavam
Fueron a la iglesia y sus cabezas se bañaronIam à igreja e suas cabeças banhavam
Era el oro depositado en el fregaderoEra o ouro depositado na pia
Y almacenado en otro lugar con garantíaE guardado em outro lugar com garantia
Hasta que la importancia de laAté completar a importância
Para comprar su medusaPara comprar suas alforrias
Ellos fueron liberados cada uno a su vezForam libertos cada um por sua vez
Y así fue que el reyE assim foi que o rei
Bajo el sol de la libertad trabajóSob o sol da liberdade trabalhou
Y algunas tierras que compróE um pouco de terra ele comprou
Descubrir el oro se ha enriquecidoDescobrindo ouro enriqueceu
Eligió el nombre de FranciscoEscolheu o nome de Francisco
Y al catolicismo se convirtióE ao catolicismo se converteu
En el punto más alto de la ciudad, Chico ReiNo ponto mais alto da cidade, Chico Rei
Con tu espíritu de luzCom seu espírito de luz
Hizo construir una iglesiaMandou construir uma igreja
Y él lo llamóE a denominou
Santa Efigenia del Alto de la CruzSanta Efigênia do Alto da Cruz