Lisboa menina e moça

Lisboa chica y chica

Lisboa menina e moça

En el castilloNo castelo
Me puse el codoPonho o cotovelo
En AlfamaEm Alfama
Descanse su miradaDescansa o olha
Y así la pelota está rotaE assim desfaz-se o novelo
De azul y marDe azul e mar
Al río pongo mi cabezaÀ ribeira encosto a cabeça
CojínAlmofada
En la cama del TajoNa cama do Tejo
Con sábanas bordadas en un apuroCom lençóis bordados à pressa
En el chambray de un besoNa cambraia de um beijo

Lisboa chica chica chica chica chica chicaLisboa menina moça, menina
De la luz que mis ojos ven tan purosDa luz que meus olhos vêem tão pura
Tus pechos son colinas, VarinaTeus seios são colinas, varina
Comercio que me trae la puerta, ternuraPregão que me traz a porta, ternura
Ciudad en punto de luz bordadoCidade a ponto-luz bordada
Toalla de playa extendidaToalha a beira-mar estendida
Lisboa chica y chica, amadaLisboa menina e moça, amada
Mujer de la ciudad de mi vidaCidade mulher da minha vida

En el patio paso por tiNo terreiro eu passo por ti
Pero desde la gracia te veo desnudoMas da graça eu vejo-te nua
Cuando una paloma te mira, sonríesQuando um pombo te olha, sorri
Eres una mujer callejeraÉs mulher da rua
Y en el barrio más alto del sueñoE no bairro mais alto do sonho
Puse fado que sabía inventarPonho fado que soube inventar
Brandy de la vida y medronhoAguardente de vida e medronho
Eso me hace cantarQue me faz cantar

Lisboa chica y chica chica chica chicaLisboa menina e moça, menina
De la luz que mis ojos ven tan purosDa luz que meus olhos vêem tão pura
Tus pechos son colinas, VarinaTeus seios são colinas, varina
Comercio que me trae la puerta, ternuraPregão que me traz a porta, ternura
Lisboa de mi amor acostadoLisboa do meu amor deitada
Ciudad por mis propias manosCidade por minhas mãos despida
Lisboa chica y chica, amadaLisboa menina e moça, amada
Mujer de la ciudad de mi vidaCidade mulher da minha vida

En la plaza de Figueira
Na praça da FigueiraO en el jardín de la estrella
Ou no jardim da estrelaEn una estufa quemada, se quema
Num fogareiro aceso é que ela ardeA la esquina del otoño
Ao canto do outonoEn la esquina del invierno
À esquina do invernoEl hombre de las castañas es eterno
O homem das castanhas é eternoNo hay trilla, repisa o refugio
Não tem eira nem beira nem guaridaY proclamarlo como un desafío
E apregoa como um desafioEs un cartucho marrón de tu vida
É um cartucho pardo a sua vidaY si no mata el hambre mata el frío
E se não mata a fome mata o frio

Un coche que se empujaUm carro que se empurra
Un sombrero lleno de bachesUm chapéu esburacado
En el pecho una castaña que no se quemaNo peito uma castanha que não arde
La lluvia cae en los ojosCai a chuva nos olhos
Y te ves cansadoE te um ar cansado
El hombre que proclamó al final de la tardeO homem que apregoa ao fim da tarde
Al pie de una lámpara termina el díaAo pé de um candeeiro acaba o dia
Voz ronca como el trapo de la pobrezaVoz rouca como o trapo da pobreza
Sprece pedazos de alegríaApregoa pedaços de alegria
Y por la noche dormirás con la tristezaE à noite vai dormir com a tristeza

¿Quién quiere calor y buenoQuem quer quentes e boas quentinhas
¿Grieta gris en el fuego?A estalarem cinzentas, na brasa?
¿Quién quiere calor y buen calor?Quem quer quentes e boas quentinhas ?
Quien compra trae más amor a casaQuem compra leva mais amor pra casa

El dolor que llevasA mágoa que transporta
Es caminar miseriaÉ miséria ambulante
Caminar por la ciudad todo el díaPasseia pela cidade o dia inteiro
Es como empujar el otoño hacia adelanteÉ como se empurrasse o outono adiante
Es como empujar la nieblaÉ como se empurrasse o nevoeiro
¿Quién sabe la desgracia de tu destino?Quem sabe a desventura do seu fado?
¿Quién mira al hombre de las nueces?Quem olha para o homem das castanhas ?
Nadie pensó que al ladoNunca ninguém pensou que ali ao lado
Quemar en la estufa duele tantoArdem no fogareiro dores tamanhas