Ai, Que Saudade Eu Tenho

Ay, qué falta tengo

Ai, Que Saudade Eu Tenho

Mi pueblo está bien, ¿de acuerdo?Minha vila tá legal, tá legal
Siempre luchando para ganar el carnavalSempre brigando pra ganhar o carnaval.
Pero te extrañoMas que saudade
Desde la época de Noel RoseDo tempo de noel rosa
Sillas en las acerasCadeiras pelas calçadas
Que hoy son musicalesQue hoje são musicais
Bohemia toda la nocheBoemia a noite inteira
Guitarra en el bulevarViolões no boulevard
Punto cem-réis, cuadrado sietePonto-cem-réis, praça sete
Y mucha batalla de confetiE muita batalha de confete

En la dama zulmiraNa dona zulmira
En la dama zulmiraNa dona zulmira
Y en las orgías de la lapaE nas orgias da lapa
Marineros del tío SamMarujos do tio sam
Allí el rey era una señoraLá o rei era um madame
Y Dios era SatanásE o Deus era o satã
Abre la rueda, chicaAbra a roda, meninada
Esa samba se convirtió en batutaQue o samba virou batucada.

¡Oh! ¡Oh! Mi viejo ríoAh! Meu rio antigo
Mi río tan musicalMeu rio tão musical
¿Dónde está el director de orquesta?Cadê a orquestra maestro?
¿Qué hay del casino, Doc?E o cassino, doutor?
¿Y el carnaval callejero?E o carnaval de rua?
Pregunto y nadie me contestaPergunto e ninguém me responde
Ranchos, cuerdas, jalopiesRanchos, cordões, calhambeques
Y el avance en el tranvíaE o quebra-quebra no bonde

Disyuntor, gabirobaQuebra-quebra, gabiroba
Quiero ver que se rompaQuero ver quebrar
Sepárense y yo lo descompondréQuebra lá que eu quebro cá
Quiero ver que se rompaQuero ver quebrar