Le Tango du Chat Noir (feat. Les Von Trapps)

Kuroneko No Tango (feat. The Von Trapps)

Tu es ma jolie petite chatte noire
きみはかわいいぼくのくろねこ
kimi wa kawaii boku no kuroneko
Le joli nœud rouge te va si bien
あかいリボンがよくにあうよ
akai ribo n ga yoku ni au yo
Mais parfois, tu sors tes griffes
だけどときどき、つめをだして
dakedo tokidoki, tsume wo dashite
Et tu troubles mon cœur, c'est un vrai casse-tête
ぼくのこころをなやませる
boku no kokoro o nayamaseru
Le tango du chat noir, tango, tango
くろねこのたんご、たんご、たんご
kuroneko no tango, tango, tango
Ma chérie c'est une chatte noire
ぼくのこいびとはくろいねこ
bokuno koibito wa kuroi neko
Le tango du chat noir, tango, tango
くろねこのたんご、たんご、たんご
kuroneko no tango, tango, tango
Capricieuse, comme l'œil d'un chat
ねこのめのように、きまぐれよ
neko no me no you ni, kimagureyo
La la la la la la, la la
La la la la la la, la la
La la la la la la, la la

Quand tu marches, si belle, dans la ville
すてきなきみが、まちをあるけば
suteki na kimi ga, machi o arukeba
Le mauvais chaton te lance des appels
わるいどらねこ、こえをかける
warui doraneko, koe wo kakeru
Enivrée par une friandise, tu pleureras plus tard, tu sais
おいしいえたさに、いかれちゃってあとでないても しらないよ
oishii eta sa ni, ikarechatte a tode naitemo shiranai yo
Le tango du chat noir, tango, tango
くろねこのたんご、たんご、たんご
kuro neko no tango, tango, tango
Ma chérie c'est une chatte noire
ぼくのこいびとはくろいねこ
boku no koibito wa kuroi neko
Le tango du chat noir, tango, tango
くろねこのたんご、たんご、たんご
kuro neko no tango, tango, tango
Capricieuse, comme l'œil d'un chat
ねこのめのように、きまぐれよ
neko no me no you ni, kimagureyo

Quand la lumière de la nuit s'éteint,
よるのあかりが、みんなきえても
yoru no akari ga, minna kietemo
Tes yeux brillent comme des étoiles d'argent
きみのひとみは、ぎんのほしよ
kimi no hitomi wa, gin no hoshi yo
L'éclat de tes yeux, ce chat noir
ぎらぎらひかる、くろねこのめ
giragira hikaru, kuroneko no me
La nuit t'appartient toujours, crois-moi
よるはいつも、きみのものさ
yoru wa itsumo, kimi no mono sa
Le tango du chat noir, tango, tango
くろねこのたんご、たんご、たんご
kuroneko no tango, tango, tango
Ma chérie c'est une chatte noire
ぼくのこいびとはくろいねこ
boku no koibito wa kuroi neko
Le tango du chat noir, tango, tango
くろねこのたんご、たんご、たんご
kuroneko no tango, tango, tango
Capricieuse, comme l'œil d'un chat
ねこのめのように、きまぐれよ
neko no me no you ni, kimagureyo

L'éclat de tes yeux, ce chat noir
ぎらぎらひかる、くろねこのめ
giragira hikaru, kuroneko no me
La nuit t'appartient toujours, crois-moi
よるはいつも、きみのものさ
yoru wa itsumo, kimi no mono sa
Le tango du chat noir, tango, tango
くろねこのたんご、たんご、たんご
kuroneko no tango, tango, tango
Ma chérie c'est une chatte noire
ぼくのこいびとはくろいねこ
boku no koibito wa kuroi neko
Mais si tu fais trop de bêtises,
だけどあんまりいたずらすると
dakedo anmari itazura suruto
La friandise sèche sera mise de côté
あじのひものは、おあずけだよ
aji no himono wa, oazukeda yo
La la la la la la, la la
La la la la la la, la la
La la la la la la, la la