Zundoko Bushi

Chanson de Zundoko

Zundoko Bushi

De la fenêtre du train, je fais un signe
きしゃのまどからてをにぎり
Kisha no mado kara te wo nigiri
Plus que celui qui m'a dit au revoir
おくってくれたひとよりも
Okutte kureta hito yori mo
Dans l'ombre du foyer, je pleurais
ほーむのかげでないていた
Ho-omu no kage de naite ita
Cette mignonne fille, je ne peux l'oublier
かわいいあのこがわすれられぬ
Kawaii anoko ga wasurare nu
Zundoko, zundoko, zundoko, zundoko
ずんずんずんずんずんずんどこ
Zun zun zun zun zun zundoko

Les fleurs sont des cerisiers en fleurs
はなはさくらぎひとぶし
Hana wa sakuragi hito bushi
Plus que celui qui m'a dit au revoir
からってくれたひとよりも
Kalatte kureta hito yori mo
Au port, je pleurais
みなとのすみでないていた
Minato no sumi de naite ita
Cette mignonne fille, elle me revient en mémoire
かわいいあのこがめにうかぶ
Kawaii anoko ga me ni ukabu
Zundoko, zundoko, zundoko, zundoko
ずんずんずんずんずんずんどこ
Zun zun zun zun zun zundoko

Je chante si tu vas bien
げんきでいるかといううたいおり
Genki de iruka to iu-u taiori
Plus que celui qui m'a dit au revoir
おくってくれたひとよりも
Okutte kureta hito yori mo
Sur le papier, les traces des larmes
なみだのもじにふでのあと
Namida no moji ni fude no ato
Cette chère fille, je ne peux l'oublier
いとしいあのこがわすれられぬ
Itoshi anoko ga wasurare nu
Zundoko, zundoko, zundoko, zundoko
ずんずんずんずんずんずんどこ
Zun zun zun zun zun zundoko