Outra Forma de Acabar Uma História

Otra Forma de Terminar una Historia

Outra Forma de Acabar Uma História

Quería un cuento de hadasEu queria um conto de fadas
Encuentros en la plazaEncontros na praça
Un amor totalmente aceptadoUm amor totalmente aceito

Quería mil y una serenatasEu queria mil e uma serenatas
Tu presencia en casaA sua presença lá em casa
Una relación perfectaUm relacionamento perfeito

Quería caminar de la manoEu queria andar de mãos dadas
Ser tu noviaSer sua namorada
Sin ningún prejuicioSem nenhum preconceito

Pero lo que queremos no es casi nadaMas como a gente quer não é quase nada
Me sentí inconformeFiquei inconformada
Y ya no te quise, amándote de todas formasE não te quis mais, te amando assim mesmo

Debí haberme quedado contigo, mi amorEu devia ter ficado com você, meu bem
Haber hecho sacrificiosTer feito sacrifícios
Y haberme arriesgado a la suerteE ter me arriscado na sorte

Debí haber luchado por los dos, tambiénEu devia ter lutado por nós dois, também
En la lucha contra los deseos prohibidosNa luta contra os desejos proibidos
Uno sufreA gente sofre

Soñé con ser el pretendiente idealEu sonhei em ser o pretende ideal
Ese chico agradableAquele cara legal
Que no te trae problemasQue não te traz problemas

Planeé ser tu mejor amigoPlanejei ser teu melhor amigo
Pero permití que mi vicioMas deixei que meu vício
Nuevamente tomara el controlNovamente entrasse em cena

No quería una adolescencia agitadaNão queria uma adolescência agitada
Una familia desestructuradaUma família desestruturada
Y una dignidad en polémicaE uma dignidade em polêmica

Quería haberte transmitido confianzaEu queria ter te passado confiança
Para que no quedaran solo recuerdosPara que não ficasse só lembranças
De nuestra historia turbulentaDa nossa história turbulenta

Debí haberme quedado contigo, mi amorEu devia ter ficado com você, meu bem
Haber hecho sacrificiosTer feito sacrifícios
Y haberme arriesgado a la suerteE ter me arriscado na sorte

Debí haber luchado por los dos, tambiénEu devia ter lutado por nós dois, também
En la lucha contra los deseos prohibidosNa luta contra os desejos proibidos
Uno sufreA gente sofre

Recuerdo la silla de ruedasMe lembro da cadeira de rodas
Las risas inapropiadasDas risadinhas impróprias
Y tu protecciónE da tua proteção

Recuerdo tu apoyoMe recordo do teu apoio
Y cada comentario malintencionadoE de cada comentário maldoso
Que surgía por nuestra cercaníaVindo por causa da nossa aproximação

Recuerdo un hermoso amor naciendoMe lembro de um lindo amor nascendo
Y nuestras familias que no lo queríanE de nossas famílias não querendo
Cualquier tipo de relación entre nosotrosEntre nós qualquer tipo de relação

No olvido tu recaídaNão me esqueço da tua recaída
En las drogas y el alcoholÀs drogas e às bebidas
Y nuestra separaciónE da nossa separação

Debí haberme quedado contigo, mi amorEu devia ter ficado com você, meu bem
Haber hecho sacrificiosTer feito sacrifícios
Y haberme arriesgado a la suerteE ter me arriscado na sorte

Debí haber luchado por los dos, tambiénEu devia ter lutado por nós dois, também
En la lucha contra los deseos prohibidosNa luta contra os desejos proibidos
Uno sufreA gente sofre

Acepté tu discapacidadSua deficiência aceitei
Pero no aguanté tanta oposiciónMas tanta oposição não aguentei
Y caí en el abismoE no abismo caí

Debí haber resistidoEu devia ter resistido
Para no poner en riesgo mi vidaPara não por minha vida em risco
Y ser una mejor persona para tiE ser alguém melhor para ti

Después de tanto tiempo cambiéDepois de tanto tempo mudei
Pero no te encontré de nuevoMas não te reencontrei
Y elegí a otra personaE outra pessoa escolhi

Persona con la que me estaba casandoPessoa com quem estava casando
Cuando te vi entrarQuando vi você entrando
Lo que me hizo confundirmeO que fez eu me confundir

Debí haberme quedado contigo, mi amorEu devia ter ficado com você, meu bem
Haber hecho sacrificiosTer feito sacrifícios
Y haberme arriesgado a la suerteE ter me arriscado na sorte

Debí haber luchado por los dos, tambiénEu devia ter lutado por nós dois, também
En la lucha contra los deseos prohibidosNa luta contra os desejos proibidos
Uno sufreA gente sofre

Me enteré de tu matrimonio por un amigoSoube do teu casamento por um amigo
Y no quería que eso pasaraE não queria que acontecesse isso
Antes de decirte lo que sientoAntes do que sinto te falar

Ahora es tu decisiónAgora é sua a decisão
Si continuar con la celebraciónSe vai continuar a celebração
O intentar un romance conmigoOu um romance comigo vai tentar

Es una decisión difícilÉ uma decisão difícil
Voy a detener todo estoEu vou parar com tudo isso
Y pensar en lo que quieroE sobre o quero vou pensar

Pero antes de seguir adelante contigoMas antes de ir a frente com você
Es necesario reconocernos mutuamenteÉ preciso um ao outro reconhecer
Para ver si vale la pena arriesgarsePara ver se vale a pena arriscar

Debí haberme quedado contigo, mi amorEu devia ter ficado com você, meu bem
Haber hecho sacrificiosTer feito sacrifícios
Y haberme arriesgado a la suerteE ter me arriscado na sorte

Debí haber luchado por los dos, tambiénEu devia ter lutado por nós dois, também
En la lucha contra los deseos prohibidosNa luta contra os desejos proibidos
Uno sufreA gente sofre