Marvin, I Love You

Marvin, ich liebe dich

Marvin, I Love You

Vor langer Zeit, in einer anderen GalaxieLong ago, in another galaxy
Lebte ein trüber RoboterThere lived a gloomy robot
Sein Name war MarvinHis name was marvin
Er wurde alt und ein bisschen rostigHe was getting old and a bit rusty
Und niemand mochte ihnAnd nobody liked him
Eines Tages, sehr gelangweiltOne day, being very bored
Dachte er, es wäre eine gute IdeeHe thought it would be a good idea

Seine alten Programme aufzuräumenTo tidy up all of his old programs
In seinem staubigen alten DatenbankIn his dusty old databank
Dort waren KassettenThere were tapes in there
Die hatte er seit Jahren nicht mehr abgespieltHe hadn't played for years
Als er sie durchging,Checking them through,
Drückte er versehentlich einen falschen KnopfHe accidentally pushed a wrong button
Und plötzlich hörte erAnd suddenly he heard

Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Nun, er war sich sicher, dass er dasWell, he was sure he hadn't
Noch nie zuvor gehört hatteHeard that ever before
Er war sich nicht einmal sicher, ob er es diesmal gehört hatteHe wasn't even sure he'd heard it that time
Denn als gelangweilter und trüber RoboterBecause being a bored and gloomy robot
Hatte er nicht wirklich hingehörtHe hadn't really been listening
Was noch schlimmer war, er konnte sich nicht erinnernWhat was worse, he couldn't remember
Welchen Knopf er versehentlich gedrückt hatteWhat button he'd accidentally pressed
Wie auch immer, er probierte ein paar Schalter zufällig ausAnyway, he tried a few switches at random
Und plötzlichAnd suddenly

Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Marvin, ich liebe dichMarvin I love you
Denk daran, ich bin für dich programmiertRemember, I'm programmed for you
Ich weiß, wir sind Welten entferntI know we're worlds apart
Dennoch könntest du mein Herz nicht brechenStill you couldn't break my heart
Dich zu lieben ist alles, was ich tun kannLoving you is all I can do
Nun, diesmal hörte er es ganz klar, da gab es keinen ZweifelWell, he heard it that time all right, no doubt about it

Wer sang diese seltsamen Worte?Who was singing these strange words?
War es ein anderer Roboter?Was it another robot?
Oder eine seltsame Lebensform aus der fernen VergangenheitOr some strange lifeform from the distant past
Als er ein junger Roboter war und die Menschen nochWhen he was a young robot and people still made
Ab und zu versuchten, ihn zu mögen?The occasional attempt to like him?
Er konnte es überhaupt nicht herausfindenHe couldn't make it out at all
Also drückte er wieder ein paar KnöpfeSo, he pushed a few buttons again

Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Das war'sThat was it
Ich versuchte, Marvin zu kontaktierenI tried to contact marvin
Ich weiß nicht warum, aber er antwortete nieI don't know why, but he never replied
Vielleicht wird er eines Tages antworten.Perhaps one day he'll answer.
Bis dahin denke ich, werde ich weiter versuchenTill then I guess I'll keep on trying

Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Marvin, ich liebe dichMarvin I love you
Denk daran, ich bin für dich programmiertRemember, I'm programmed for you
'Kann nicht berechnen', dachte er elend'Does not compute' he thought miserably
Aber zumindest wusste er, wo er es in seiner Datenbank finden konnteBut at least he knew where to find it in his databank
Von da an konnte er es spielen, wann immer er wollteFrom then on he could play it whenever he wanted
Darüber nachdenken, was er verpasst hatteThink about what he'd missed
Und elend bis ans Ende seiner Tage lebenAnd live miserably ever after

Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Marvin, ich liebe dichMarvin I love you
Denk daran, ich bin für dich programmiertRemember, I'm programmed for you
Ich weiß, wir sind Welten entferntI know we're worlds apart
Dennoch könntest du mein Herz nicht brechenStill you couldn't break my heart
Dich zu lieben ist alles, was ich tun kannLoving you is all I can do
Marvin, ich liebe dichMarvin, I love you
Marvin, ich liebe dichMarvin I love you