Metal Man

Metallmann

Metal Man

Roger, dein Schiff ist außer KontrolleRoger, your ship is out of control
Roboter-Übersteuerung zwingend, wiederhole zwingendRobot override imperative, repeat imperative
Ich schlage vor, du übergibst die Kontrolle an MarvinSuggest you assign control to marvin

Hier spricht dein Kapitän, die Temperatur sinktThis is your captain calling the temperature is falling
Warum kann ich dich nicht verstehen?Why is it that I cannot read you?
Hör zu, Mann, ich brauche dich wirklichListen man, I really need you
Bitte antwortePlease answer
Okay, Mann, hier ist der PlanOk man, here's the plan
Du machst es mir schwer, dich zu liebenYou make it hard to love you

Heb deine Hand, metallene HandRaise your hand, metal hand
Zu den Steuerungen, dem Bedienfeld über dirTo the controls, the control panel above you
Ich kann mich nicht bewegen, ich bin hier gefangen, verdammtes MarvinI can't move, I'm trapped here, damn it marvin
Marvin, bitte bestätigeMarvin, please acknowledge
Marvin?Marvin?
Marvin, hier ist dein Kapitän, bitte bestätigeMarvin, this is your captain, please acknowledge

Nun, nick einfach mit dem Kopf, wenn du mich hören kannstWell, just nod your head if you can hear me
Mach es bald, alter FreundMake it soon, old pal
Meine Sicht ist verschwommen, trübMy vision is cloudy, blurring
Und meine Sprache, meine Sprache ist lallendAnd my speech, my speech is slurring
Bitte hilf mirPlease help me

Marvin hierMarvin here
Keine AngstNever fear
Alle Systeme klarAll systems clear
Verliere nicht die Nerven, KapitänDon't lose your cool, captain
Weißt du, das ist erst das zweite Mal in dreißig Millionen JahrenYou know, this is only the second time in thirty million years
Dass ich etwas hatte, das auch nur annähernd herausfordernd genug istThat I've had anything remotely challenging enough
Um mein riesiges Gehirn länger als zwei Minuten zu beschäftigenTo absorb my massive brain for more than two minutes
Weißt du, alter Skipper, diese schwarzen LöcherYou know, old skipper, these blacks holes
Sind wirklich schlechte Nachrichten, um darin gefangen zu seinAre really bad news to be trapped in

Oh Marvin, ich war immer dein größter Fan, du alter ScheißerOh marvin, I was always your biggest fan you old son of a bitch
Ich dachte, das würde dir gefallenI thought you'd like that
Was zum Teufel ist hier los, weißt du Marvin?What the hell was going on, you know marvin?
Nun, es dauert nicht lange, bis ich nichts erledigt bekommeWell, it doesn't take me long to get nothing done
Wow, was für ein Roboter; schau sie dir anWow, what a robot; look at her go
Schau sie dir anLook at her go
Das muss man diesem Roboter lassenYou've got to hand it to that robot

Es ist gut, dass du es mir übergeben hast, oder?It's a good thing you did hand it to me, isn't it?
Okay Marvin, versuch einfach, meinen RaumanzugOk marvin, just try to edge my spacesuit
Ein bisschen näher zu mir zu schieben, okay Kumpel?A bit nearer to me, would you buddy?
Das ist ein Schiff, oder? Mein Kapitän?This is some ship isn't it, my captain?
Alles klar, Crew, lasst uns ruhig werden, ja?All right crew, let's settle down shall we?
Lasst uns mit dem Fliegen eines Raumschiffs weitermachenLet's get on with the business of flying a spaceship