Middle Ground

Terreno Intermedio

Middle Ground

Por años ha vivido solaFor years she's lived on her own
En un rincón de la ciudadIn a corner of the city
Dos veces al año regresa a casaTwice a year she gets back home
Poniéndose al día con la familiaPlaying catch-up with the family

Les cuenta a sus padres lo que necesitan saberShe tells her folks what they need to know
Su madre dice que está muy delgadaHer mother says she's much too thin
Sus hermanas preguntan por su novioHer sisters ask about her beau
Su papá pregunta, ¿cómo ha estado el negocio?Her dad inquires, how's business been

Tiene treinta y tres años esta vezShe's thirty-three this time around
Siempre ha sido muy buena escuchandoShe's always been real good at listening
Su sentido del humor nunca la abandonaHer sense of humor never lets her down
Excepto a veces algo faltaExcept sometimes there's something missing

Hey, terreno intermedioHey, middle ground
Un lugar entre arriba y abajoA place between up and down
Podría estar segura y tranquilaShe could be safe and sound
Oh, conocer el terreno intermedioOh, to know middle ground

Por años ha estado en guardiaFor years she's been on her guard
Está un poco tensa en los hombrosShe's kind of tense around the shoulders
Se pregunta por qué trabaja tan duroShe wonders why she works so hard
Cuenta los días hasta que la promuevanShe counts the days 'til they promote her

Tomará un fin de semana de vez en cuandoShe'll take a weekend now and then
Para quedarse en la cama y ver repeticionesTo stay in bed and watch the reruns
Apagará el teléfono cuando la culpa apareceShe'll turn the phone off when guilt sets in
Pero los domingos siempre la dejan un poco decepcionadaBut Sunday always kinda leaves her let down

Hey, terreno intermedio; un lugar entre arriba y abajoHey, middle ground; a place between up and down
Podría estar segura y tranquila; oh, conocer el terreno intermedioShe could be safe and sound; oh, to know middle ground

Una vez entregó su corazón, y dice que no lo ha vuelto a verShe gave her heart away one time, and says that she hasn't seen it since
El amor es un rompecabezas en su mente; las piezas encajan, pero no del todo; hey...Love's a puzzle in her mind; the pieces match, but don't quite fit; hey...
Y estos días son de espesor o delgadezAnd these days run thick or thin
Nunca llueve, o si no, está lloviendo a cántarosIt never rains, or else it's pouring
Todas sus amigas solteras son hombresAll her single friends are men
Piensa que las chicas casadas son tan aburridasShe thinks married girls are so damn boring

Hey, terreno intermedio; un lugar entre arriba y abajoHey, middle ground; a place between up and down
Podría estar segura y tranquila; oh, conocer el terreno intermedioShe could be safe and sound; oh, to know middle ground
Hey, terreno intermedio; un lugar entre arriba y abajoHey, middle ground; a place between up and down
Podría estar segura y tranquila; oh, conocer el terreno intermedioShe could be safe and sound; oh, to know middle ground
Oh, conocer el terreno intermedio; oh, conocer el terreno intermedioOh, to know middle ground; oh, to know middle ground