Someone Else's Prayer

La Oración de Otro

Someone Else's Prayer

Esta noche la luna más brillante en cien añosTonight the brightest moon in a hundred years
Inunda las calles de Roma y aquí estoy de pieFloods the streets of Rome and I am standing here
Preguntándome dónde se esconden los fantasmas de la antigüedadWondering where the ghosts of antiquity
En noches como esta, una vez cada sigloHide on nights like this once a century
¿Dónde caen las sombras cuando solo hay luz?Where do shadows fall when there's only light
¿Por qué me sigues a medio mundo esta noche?Why'd you follow me halfway 'round the world tonight
Daría lo que fuera por no importarme en este momentoWhat I'd give right now not to even care
Y así esto podría ser la oración de alguien másAnd then this could be someone else's prayer

Y en una noche de insomnio junto al Parque de San EstebanAnd on a sleepless night by St. Stephen's Green
Oh, me revolví en mis sueños irlandesesOh I turned and tossed with my Irish dreams
Y cuando la mañana brilló a través de la niebla disipadaAnd when the morning shone through the burned off mist
Podía sentirte aún tan cerca como estoI could sense you still just as close as this
Tan cerca como los labios rozan una mejillaJust as close as lips brush against a cheek
Es tu voz la que escucho y es tu nombre el que pronuncioIt's your voice I hear and it's your name I speak
Pero cuando miro a mi alrededor, no hay nadie allíBut when I look around there's no one there
Cómo desearía que fueras la oración de otroHow I wish you were someone else's prayer

Y ahora el crepúsculo llega como un invitado silenciosoAnd now the twilight comes as a silent guest
Y de todos sus regalos, prefiero la quietudAnd of all its gifts I like stillness best
Excepto por las lluvias en el techo de hojalata que comienzan en primaveraExcept for tin roof rains that commence with spring
Es una canción de cuna cuando ese techo de hojalata cantaIt's a lullaby when that tin roof sings
Ahora puedes buscarme en las calles de RomaNow you can look for me on the streets of Rome
O en la ciudad de Dublín, pero he vuelto a casaOr in Dublin town but I've gone back home
Siempre sería solo un extraño allíI would always be just a stranger there
Y ahora eres libre de ser la oración de alguien másAnd now you're free to be someone else's prayer