I Tried Going West

Intenté ir hacia el oeste

I Tried Going West

Intenté ir hacia el oeste donde el cielo se encuentra con el solI tried going west where the sky meets the sun
Donde el borde del mundo siempre ha estadoWhere the edge of the world's always been
Tan lejos de este lugar como una chica puede correrAs far from this place as a girl gets to run
Cuando sus razones para quedarse se han desgastadoWhen her reasons to stay have worn thin

Allá afuera los días eran tan brillantes y azulesOut there the days were so bright and so blue
Pero extrañaba todo mi trueno y lluviaYet I missed all my thunder and rain
Como una tormenta que perfora una tarde calurosaThe way a storm punctures a hot afternoon
Lavando cada manchaWashing away every stain

Cuando mis mapas señalaban al norte, pronosticaban nieveWhen my maps pointed north they were calling for snow
Para cubrir todo sonido y toda vistaTo cover all sound and all sight
Dime, ¿dónde en esta tierra va todo ese ruido?Tell me where on this earth does all that noise go
Debajo de todo ese blancoUnderneath all of that white

Con los deshielos apenas mencionados, desenterré mi camionetaWith thaws scarcely mentioned I dug out my truck
Para cuando la tormenta se despejó, ya me había idoBy the time the storm cleared I was gone
De vuelta en la carretera con la radio a todo volumenBack on the road with the radio up
Cantando a todo pulmónSinging at the top of my lungs

Conduciendo y llorando y conduciendo un poco másDriving and crying and driving some more
Oh, el sur es un buen lugar para esconderseOh the south is a good place to hide
Noches calurosas, cerveza fría y puertas de pantalla chirriantesHot nights, cold beer and creaky screen doors
Y el letrero de vacantes de un motelAnd a motel's vacancy sign

Una carta al día escribía de vuelta a casa para tiA letter a day I wrote back home to you
Pero ninguna que hayas recibido alguna vezBut not one you ever received
Porque no soporto a un hombre que miente como túBecause I can't stand a man who lies like you do
Y no puedo soportar a una mujer que ruegaAnd I can't bear a woman who pleads

Un día amaneció y me quedé sin caminoOne day it dawned I had run out of road
Y sin razones para huirAnd out of reasons to run
Como un caballo hacia el establo, estaba decidida a regresarLike a horse to the barn I was hell bent to go
Tan rápido como había venidoAs fast going back as I'd come

Casa, casa era la canción que cantabaHome, home was the song that I sang
Mientras llegaba justo antes del anochecerAs I pulled in just before dark
Solo había un gancho donde solías colgar tu abrigoThere was only a hook where your coat used to hang
Ahí colgué mi corazónThat's where I hung up my heart

Intenté ir hacia el oeste, donde el cielo se encuentra con el solI tried going west, where the sky meets the sun