Cumha Aoghnuis

Lamento de Aflicción

Cumha Aoghnuis

Soy yo quien está tristeGur e mise tha fo mhulad
Y estoy en la cima de la colina'S mi air tulaich na h-àirigh

Ho ró y na hú oHò rò 's na hù ò
Vete ho ró, no vuelvas nuncaFalbh ho rò n-àill u
Ho ró y na hú oHò rò 's na hù ò

Estoy mirando al mar'S mi ri coimhead na mara
Viendo pasar el barcoAg cur thairis a'bhàta

Estoy viendo a los chicos'S mi ri coimhead nan gillean
En el barco que se hundeAir an linnidh 'g am bàthadh

Mis tres hermanos y mi padreMo thriùir bhràithrean ann 's m'athair
El hombre de mi casa, me dueleFear mo thighe 's e chràdh mi

La muerte de Aonghnuis en BarraidhBàs Aonghnuis a Barraidh
Es la separación y me dueleGur e sgar is a chràdh mi

Pon tu camisa en el armarioChuir 'ad léine de'n anart
Sin lazo alrededor de tu cuelloGun bhannan mu d'bhràghad

En un ataúd estrecho, angustiosoAnn an cistidh chaoil, chumhaing
Ennegrecido y quemadoAir a dubhadh 's a tàirneadh

Ay de mí, cómo estoyOch nan och mar tha mise
Una mujer sin coraje para siempreBean gun mhisneach gu bràth mi

Una sin hijo, sin maridoTé gun mhac, gun fhear taighe
Una sin alegría, sin saludTé gun aighear, gun slàinte