Johnny Johnny

Johnny Johnny

Johnny Johnny

The night opens its windowsLa nuit ouvre ses fenêtres
On the deserted planetSur la planète déserte
Crashes into a cigaretteS'écrase dans une cigarette
Plays on the silent waveJoue sur l'onde muette

And the man locks himself away with no attitudeEt l'homme s'enferme sans attitude
Counts down his lonelinessCompte à rebours sa solitude
Rusty bars because of herBarreaux rouillés a cause d'elle
My life is lost, it’s drying upMa vie se perd, se sèche

And then Johnny, JohnnyEt puis Johnny, Johnny
Holds the emptiness in his armsSerre le vide dans ses bras
When Johnny, JohnnyQuand Johnny, Johnny
Wakes up, doesn’t find herS'éveille, ne la trouve pas
And then Johnny, JohnnyEt puis Johnny, Johnny
Wanders, doesn’t understandS'égare, ne comprend pas
No Johnny, JohnnyNon Johnny, Johnny
That woman is no longer yoursCette femme n'est plus à toi

Like an echo that falls asleepComme un écho qui s'endort
Exhausted from so much effortEpuisé par tant d'effort
You still love herTu l'aimes encore

The walls soaked with tracesLes murs imprégnés de traces
Her scent moves aroundSon parfum se déplace
Searching for her even in spaceLa chercher même dans l'espace
When the booze threatens youQuand l'alcool te menace

And the man gets drunk on uncertaintiesEt l'homme se saôule D'incertitudes
Hides his wound in his prideDans sa fierté cache sa blessure
Iron curtain, how to cope, how to survive without herRideau de fer, Comment faire, Comment survivre sans elle