Johnny Johnny

Johnny Johnny

Johnny Johnny

De nacht opent zijn ramenLa nuit ouvre ses fenêtres
Op de verlaten planeetSur la planète déserte
Neercrashend in een sigaretS'écrase dans une cigarette
Speelt op de stille golfJoue sur l'onde muette

En de man sluit zich op zonder houdingEt l'homme s'enferme sans attitude
Telt af naar zijn eenzaamheidCompte à rebours sa solitude
Roestige tralies door haar schuldBarreaux rouillés a cause d'elle
Mijn leven verliest zich, verdroogtMa vie se perd, se sèche

En dan Johnny, JohnnyEt puis Johnny, Johnny
Omarmt de leegte in zijn armenSerre le vide dans ses bras
Wanneer Johnny, JohnnyQuand Johnny, Johnny
Ontwaakt, vindt haar niet meerS'éveille, ne la trouve pas
En dan Johnny, JohnnyEt puis Johnny, Johnny
Verdwaalt, begrijpt het nietS'égare, ne comprend pas
Nee Johnny, JohnnyNon Johnny, Johnny
Die vrouw is niet meer van jouCette femme n'est plus à toi

Als een echo die in slaap valtComme un écho qui s'endort
Uitgeput door zoveel moeiteEpuisé par tant d'effort
Hou je nog steeds van haarTu l'aimes encore

De muren doordrenkt van sporenLes murs imprégnés de traces
Haar geur beweegt zichSon parfum se déplace
Zoek haar zelfs in de ruimteLa chercher même dans l'espace
Wanneer de alcohol je bedreigtQuand l'alcool te menace

En de man zuipt van onzekerhedenEt l'homme se saôule D'incertitudes
Verbergt zijn wond in zijn trotsDans sa fierté cache sa blessure
Ijzeren gordijn, hoe te doen, hoe te overleven zonder haarRideau de fer, Comment faire, Comment survivre sans elle