Violentada

Geweld aangedaan

Violentada

[leads: jorge][leads: jorge]

Gewelddadige aanwezigheid van feitenViolenta presencia de hechos
Nachtmerries in mijn hoofdPesadillas en mi cerebro
Bittere herinneringen aan het dal van de doodRecuerdos amargos sobre el valle de la muerte
Dit is Colombia voor mijn ogen, weer een keerEsta es colombia ante mis ojos otra
En in de werkelijkheid is het meer dan weinigY en la realidad es mas que poca cosa

Land van koffie en cocaTierra de café y de coca
Van guerrilla's, misdaad en onrechtDe guerrillas, crimen e injusticia
Grondwet, rotte wetConstitución ley podrida
Van een regering die dood op de knieën ligtDe un gobierno muerto de rodillas
Vruchtbare aarde, groenTierra fértil verde
Met rode zaden van zijn doodCon semillas rojas de su muerte

Geweld aangedaan, geweld aangedaan, geweld aangedaanViolentada, violentada, violentada

Geweld veroorzaaktViolencia generada
Er zal nooit vrede zijn met hongerNo habrá jamás paz con hambre
Verleden decennia, gaven ons als erfgoedDécadas pasadas, nos dieron por herencia
De meest vreselijke oorlogLa más temible guerra
De reden voor wraakLa razón de venganza
Wat een verdriet, zoveel wreedheidQue pena tanta crueldad
Dit is vandaag de waarheidEsta es hoy la verdad

Geweld aangedaan, geweld aangedaan, geweld aangedaanViolentada, violentada, violentada

Geweld aangedaan, de waarheid bij het liegenViolentada, la verdad al mentir
Geweld aangedaan, de reden om te bestaanViolentada, la razón de existir
Geweld aangedaan, het leven bij het stervenViolentada, la vida al morir
Geweld aangedaan, de vrijheid bij het lijdenViolentada, la libertad al sufrir

Colombia, mijn landEs colombia mi país
Opgebouwd met haat en wraakLevantado con odio y venganza
Van kinderen geboren in oorlogDe hijos nacidos en guerra
In zijn velden mijnen die benen brekenEn sus campos minas quiebra-patas
Explosies, schreeuwen, wanhoopEstallidos, gritos, desespero
Van boeren, indianen en landarbeidersDe campesinos, indios y labriegos

[lead: jorge][lead: jorge]

Geweld aangedaan, geweld aangedaan, geweld aangedaanViolentada, violentada, violentada

Geweld veroorzaaktViolencia generada
Er zal nooit vrede zijn met hongerNo habrá jamás paz con hambre
Verleden decennia, gaven ons als erfgoedDécadas pasadas, nos dieron por herencia
De meest vreselijke oorlogLa más temible guerra
De reden voor wraakLa razón de venganza
Wat een verdriet, zoveel wreedheidQue pena tanta crueldad
Dit is vandaag de waarheidEsta es hoy la verdad

[geluiden: juan][noises: juan]

Geweld aangedaan, de waarheid bij het liegenViolentada, la verdad al mentir
Geweld aangedaan, de reden om te bestaanViolentada, la razón de existir
Geweld aangedaan, het leven bij het stervenViolentada, la vida al morir
Geweld aangedaan, de vrijheid bij het lijdenViolentada, la libertad al sufrir