Clover

Klee

Clover

Es fehlt mir an nichts, wirklich nichts
足りないものなど 何もないんだよ
tarinai mono nado nanimo naindayo
Denn du bist hier bei mir, das allein genügt
僕には君がいる ただそれだけでいい
boku ni wa kimi ga iru tada sore dake de ii

Blumensträuße und Träume verstecken sich hinter den Wolken
花束や夢が 雲に隠れてる
hanataba ya yume ga kumo ni kakureteru
Ich sitze auf einer Bank, der Verlierer im Spiel der Geister
ベンチに座る 僕 おいてけぼりの鬼
benchi ni suwaru boku oitekebori no oni

Heute konnte ich auch wieder schön lächeln, was bin ich für eine Farbe?
今日も上手に笑えました 僕は何色 何だろう
kyou mo jouzu ni waraemashita boku wa naniiro nan darou?
Der Abendhimmel, eine Katze in der Hitze sucht nach Liebe
茜空 発情期の猫が 恋を探してる
akanezora hatsujouki no neko ga koi wo sagashiteru

Klee, Klee
クローバー クローバー
kuroobaa kuroobaa
Du bist mein Sonnenstrahl, egal wie dunkel es ist, sehe ich das Licht
君はね 僕の太陽なんだ どんなに暗く 閉ざされたって 光が見えるから
kimi wa ne boku no taiyou nanda donna ni kuraku tozasaretatte hikari ga mieru kara
Nimm meine Hand, halt sie fest und lass sie nicht los
僕の手を掴んで 掴んで 離さないでいてくれないか
boku no te wo tsukande tsukande hanasanai de ite kurenai ka
Bis zu dem Tag, an dem dieses Lied im Wind verweht und zur Liebe eines anderen wird
いつの日か この歌が風に乗って 誰かの愛に変わる日まで
itsu no hi ka kono uta ga kaze ni notte dareka no ai ni kawaru hi made

Geld und Kleidung brauche ich nicht
お金も洋服も 何もいらないよ
okane mo youfuku mo nanimo iranai yo
Heute bist du einfach hier bei mir, das allein genügt
今日も隣にいる ただそれだけでいい
kyou mo tonari ni iru tada sore dake de ii

Unerträgliche Erinnerungen halten dich auf, nicht wahr?
しょいきれない 思い出たちが 君を邪魔してるんだね
shoikirenai omoidetachi ga kimi wo jama shiterun da ne
Die tränenfarbe beleuchtet deinen Rücken, als der Mond strahlt
涙色 さまよう 君の背中を 月が照らしてた
namidairo samayou kimi no senaka wo tsuki ga terashiteta

Irren und suchen
迷って 迷って
mayotte mayotte
Du kannst nichts mehr sehen, sitzt irgendwo allein und weinst, aber ich werde das Licht anzünden
君がね 何も見えなくなって どこかで一人 泣いていたって 明かりを灯すから
kimi ga ne nanimo mienakunatte dokoka de hitori naiteitatte akari wo tomosu kara
Mach meine Augen blau, blau, lass sie nicht entgleiten
僕の目を青いで 青いで 逸さないでいてくれないか
boku no me wo aoide aoide sorasanai de ite kurenai ka
Lass uns den Sonnenaufgang gemeinsam begrüßen, schau, nicke und lächle
このまま 朝焼けを迎えに行こう ほら 頷いて 微笑んでくれ
kono mama asayake wo mukae ni yukou hora unazuite hohoende kure

Klee, Klee
クローバー クローバー
kuroobaa kuroobaa
Du bist mein Sonnenstrahl, egal wie dunkel es ist, sehe ich das Licht
君はね 僕の太陽なんだ どんなに暗く 閉ざされたって 光が見えるから
kimi wa ne boku no taiyou nan da donna ni kuraku tozasaretatte hikari ga mieru kara
Nimm meine Hand, halt sie fest und lass sie nicht los
僕の手を掴んで 掴んで 離さないでいてくれないか
boku no te wo tsukande tsukande hanasanai de ite kurenai ka
Bis zu dem Tag, an dem dieses Lied im Wind verweht und zur Liebe eines anderen wird
いつの日か この歌が風に乗って 誰かの愛に変わる日まで
itsu no hi ka kono uta ga kaze ni notte dareka no ai ni kawaru hi made

Es fehlt mir an nichts, wirklich nichts
足りないものなど 何もないんだよ
tarinai mono nado nanimo nainda yo
Denn du bist hier bei mir, das allein genügt
僕には君がいる ただそれだけでいい
boku ni wa kimi ga iru tada sore dake de ii