Machigai Sagashi

Foutenzoeken

Machigai Sagashi

Ik leek wel geboren te zijn
まちがいさがしのまちがいのほうに
machigai sagashi no machigai no hou ni
Aan de kant van de fouten die ik zocht
うまれてきたようなきでいたけど
umarete kita you na ki de ita kedo
Maar aan de kant van de juiste antwoorden
まちがいさがしのせいかいのほうじゃ
machigai sagashi no seikai no hou ja
Denk ik dat ik je nooit had ontmoet
きっとであえなかったとおもう
kitto deaenakatta to omou

Waarom kunnen we zo fijn samen lachen?
ふさわしくわらいあえること
fusawashiku waraiaeru koto
En toch komen de tranen soms opzetten
なぜだろうかなみだがでること
naze darou ka namida ga deru koto

Jouw ogen doorboren mijn hart recht door
きみのめがつらぬいたぼくのむねをまっすぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
Sinds die dag voelde alles anders aan
そのひからなにもかもかわりはてたきがした
sono hi kara nanimo kamo kawari hateta ki ga shita
In de diepe hoeken van de lente, die de wind meeneemt
かぜにとばされそうなふかいはるのすみで
kaze ni tobasare sou na fukai haru no sumi de
Voel ik me zo verveeld, maar ben ik gewoon bij je
たいくつなくらいになにげなくそばにいて
taikutsu na kurai ni nanigenaku soba ni ite

Vol met fouten, zelfs in kleine dingen
まちがいだらけのささいなすきまで
machigai darake no sasai na sukima de
Totdat we doodgaan van de onzinnige praat
くだらないはなしをくたばるまで
kudaranai hanashi wo kutabaru made
Die eenzaamheid die ik wil vermijden
ただしくありたいあれないさびしさが
tadashiku aritai arenai sabishisa ga
Wat voor iets zal dat voortbrengen?
なにをはぐくんだでしょう
nani wo haguku'n da deshou

Laten we één voor één alles ontdekken
ひとつずつさがしあてていこう
hitotsu zutsu sagashiatete ikou
Als een kind dat net wakker wordt
おきがけのこどもみたいに
okigake no kodomo mitai ni

Jouw hand raakte de mijne, vingers ineen
きみのてがふれていたゆびをかさねあわせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane awase
Of het nu een fout of een goed antwoord is, het deed er niet toe
まちがいかせいかいかだなんてどうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
In een flits viel ik in die zachte mist
またたくまにおっこちたあわいもやのなかで
matatakuma ni okkochita awai moya no naka de
Ik denk alleen maar dat jij de enige moet zijn
きみじゃなきゃいけないとただつよくおもうだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake

Jouw ogen doorboren mijn hart recht door
きみのめがつらぬいたぼくのむねをまっすぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
Sinds die dag voelde alles anders aan
そのひからなにもかもかわりはてたきがした
sono hi kara nanimo kamo kawari hateta ki ga shita
In de diepe hoeken van de lente, die de wind meeneemt
かぜにとばされそうなふかいはるのすみで
kaze ni tobasare sou na fukai haru no sumi de
Laat me je gezicht zien, dat niemand anders mag zien
だれにもみせないかおをみせて
dare ni mo misenai kao wo misete

Jouw hand raakte de mijne, vingers ineen
きみのてがふれていたゆびをかさねあわせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane awase
Of het nu een fout of een goed antwoord is, het deed er niet toe
まちがいかせいかいかだなんてどうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
In een flits viel ik in die zachte mist
またたくまにおっこちたあわいもやのなかで
matatakuma ni okkochita awai moya no naka de
Ik denk alleen maar dat jij de enige moet zijn
きみじゃなきゃいけないとただつよくおもうだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake