Niji

Regenboog

Niji

Je mag huilen, dat is oké
泣いていいんだよ そんな一言に
Naite īn da yo sonna hitokoto ni
Met die ene zin
僕は救われたんだよ 本当にありがとう
Boku wa sukuiwaretan da yo hontō ni arigatō
Voelde ik me gered, echt bedankt
情けないけれど誰しもないけれど
Nasakenai keredo dare shimo nai keredo
Het is misschien zwak, maar iedereen heeft dat
君を思うことだけで明日が輝く
Kimi o omou koto dake de ashita ga kagayaku
Als ik aan jou denk, straalt morgen weer
ありのままの二人でいいよ
Ari no mama no futari de ii yo
Gewoon zoals we zijn, dat is goed
日だまり見つけて遊ぼうよ
Hidamari mitsukete asobō yo
Laten we een zonnestraal vinden en spelen
ベランダで水をやる君の
Beranda de mizu o yaru kimi no
Jij die water geeft op het balkon
足元に小さな虹
Ashimoto ni chiisana niji
Bij jouw voeten een kleine regenboog
ね
Ne

Ik blijf altijd bij je, blijf altijd bij me
一生そばにいるから 一生そばにいて
Isshū soba ni iru kara isshū soba ni ite
Zodat we nooit uit elkaar gaan, met heel mijn hart
一生離れないように 一生懸命に
Isshū hanarenai yō ni isshū kenmei ni
Zorg dat de strakke knoop niet loskomt
きつく結んだ目がほどけないように
Kitsuku musunda me ga hodokenai yō ni
Ik laat je hand niet los
固くつないだ手を離さないから
Kataku tsunaida te o hanasanai kara

Mama's zachtheid en papa's jankerd
ママの優しさとパパの泣き虫は
Mama no yasashisa to papa no nakimushi wa
Lijkt wel op ons, de toekomst is lief
まるで僕らのようでさ 未来が愛しい
Marude bokura no yō de sa mirai ga itoshī
Een grote droom is niet nodig
大きな夢じゃなくていいよ
Ōkina yume ja nakute ii yo
Als we maar onszelf kunnen zijn
自分らしくいられたらいいよ
Jibun rashiku iraretara ii yo
Als je alleen verdwaalt
ひとりぼっち迷った時は
Hitoribocchi mayotta toki wa
Denk dan terug aan die tijd, ah
あの頃を思い出して ah
Ano koro o omoidashite ah

Ik wil dat je de helft van je eenzame nachten aan mij toevertrouwt
寂しい夜を半分僕に預けてほしい
Sabishii yoru o hanbun boku ni azukete hoshii
En dat we samen genoeg lachen in blije dagen
嬉しい日々は十分に笑い合っていたい
Ureshii hibi wa jūbun ni waraiatte itai
Welke woorden ook, ze zijn nooit genoeg
どんな言葉でも足りないような
Donna kotoba demo tarinai yō na
Misschien omdat ik je warmte heb gevoeld
君の温もりに触れたせいかな
Kimi no nukumori ni fureta sei ka na

Over familie en vrienden, over mij zoals ik ben
家族や友達のこと こんな僕のこと
Kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto
Ik lach altijd om ze te waarderen, dat maakt me emotioneel
いつも大事に笑うから 泣けてくるんだよ
Itsumo daiji ni warau kara nakete kuru n da yo
In de lege lucht straalde er iets
何もなかった空にポツンと輝いていた
Nani mo nakatta sora ni potsun to kagayaite ita
Ik was altijd op zoek naar woorden die 'dank je' zeggen
ありがとうに変わる言葉ずっと探していたんだ
Arigatō ni kawaru kotoba zutto sagashite ita n da

Ik blijf altijd bij je, blijf altijd bij me
一生そばにいるから 一生そばにいて
Isshū soba ni iru kara isshū soba ni ite
Zodat we nooit uit elkaar gaan, met heel mijn hart
一生離れないように 一生懸命に
Isshū hanarenai yō ni isshū kenmei ni
Zorg dat de strakke knoop niet loskomt
きつく結んだ目がほどけないように
Kitsuku musunda me ga hodokenai yō ni
Ik laat je hand niet los
固くつないだ手を離さないから
Kataku tsunaida te o hanasanai kara
Ik laat je hand niet los.
離さないから
Hanasanai kara