Ideal White

Ideales Weiß

Ideal White

Neben der Verzweiflung, die alles in mir verbrennt,
こころをぜんぶやきつくすような絶望のとなりで
kokoro wo zenbu yakitsukusu you na zetsubou no tonari de
warst du immer da und hast gelächelt, als könntest du alles auflösen.
いつだってきみはすべてとかすようにわらいかけてくれてた
itsudatte kimi wa subete tokasu you ni warai kakete kureteta

Die Stimme, die ausgelöscht wurde,
かききえされたこえ
kakikiesareta koe
Worte, die nicht ankommen,
とどかないことば
todokanai kotoba
Jedes Mal, wenn ich fast stolpere,
またつまずきそうになるたびに
mata tsumazukisou ni naru tabi ni
habe ich mich immer wieder daran festgehalten.
なんどもしがみついた
nando mo shigamitsuita

Eine rein, rein, strahlend weiße Zukunft
しろくしろくまっしろなみらいが
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
ist die einzige Hoffnung, die wir haben.
たったひとつぼくたちのきぼう
tatta hitotsu bokutachi no kibou
Im Moment habe ich nur dieses ziellose Gefühl,
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
aber es gibt nicht nur eine einzige Lösung.
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Ich suche seit langem nach meinem eigenen Morgen.
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto

Im gefrorenen Himmel schwindet das Empfinden,
いてつくそらににぶるかんかく
itetsuku sora ni niburu kankaku
doch ich strecke dennoch meine Hand aus.
それでもてをのばして
sore demo te wo nobashite

Wenn ich selbst in der Reue
こうかいにさえも
koukai ni sae mo
nicht ankommen kann,
たどりつけぬまま
tadoritsukenu mama
wenn ich aufgeben würde,
あきらめてしまったなら
akiramete shimatta nara
würde ich sicher bereuen.
きっとかならずこうかいする
kitto kanarazu koukai suru

Eine rein, rein, strahlend weiße Erinnerung
しろくしろくふりつもるりそうに
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
prägt meine Fußspuren.
ぼくのあしあときざんでいくよ
boku no ashiato kizandeiku yo
Im Moment habe ich nur dieses ziellose Gefühl,
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yami kumo na kono kimochi shika nai kedo
aber es gibt nicht nur eine einzige Lösung.
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Ich suche seit langem nach meinem eigenen Morgen.
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto

Der Sinn, geboren zu werden,
うまれてきたいみ
umarete kita imi
warum wir uns begegnet sind,
めぐりあえたわけ
meguriaeta wake
das Schicksal verbindet sich gerade jetzt.
うんめいがいまつながる
unmei ga ima tsunagaru

Eine rein, rein, strahlend weiße Zukunft
しろくしろくまっしろなみらいが
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
ist die einzige Hoffnung, die wir haben.
たったひとつぼくたちのきぼう
tatta hitotsu boku tachi no kibou
Irgendwann werden wir mit diesen Händen unseren Wunsch erfüllen.
いつかこのてでぼくらのねがいをかなえよう
itsuka kono te de bokura no negai wo kanae you

Eine rein, rein, strahlend weiße Erinnerung
しろくしろくふりつもるりそうに
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
prägt heute wieder meine Fußspuren.
きょうもあしあときざんでいくよ
kyou mo ashiato kizande iku yo
Im Moment habe ich nur dieses ziellose Gefühl,
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
aber es gibt nicht nur eine einzige Lösung.
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Ich suche seit langem nach meinem eigenen Morgen.
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto