Ideal White

Ideale Witte

Ideal White

Bij de wanhoop die alles in brand lijkt te steken
こころをぜんぶやきつくすような絶望のとなりで
kokoro wo zenbu yakitsukusu you na zetsubou no tonari de
Was jij er altijd om met een lach alles te verzachten
いつだってきみはすべてとかすようにわらいかけてくれてた
itsudatte kimi wa subete tokasu you ni warai kakete kureteta

De stemmen die zijn vervaagd
かききえされたこえ
kakikiesareta koe
Woorden die niet aankomen
とどかないことば
todokanai kotoba
Telkens als ik weer dreig te struikelen
またつまずきそうになるたびに
mata tsumazukisou ni naru tabi ni
Heb ik me keer op keer vastgeklampt
なんどもしがみついた
nando mo shigamitsuita

Een toekomst zo wit, zo stralend
しろくしろくまっしろなみらいが
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
Is onze enige hoop, dat is wat we hebben
たったひとつぼくたちのきぼう
tatta hitotsu bokutachi no kibou
Nu voel ik alleen maar deze chaotische emoties
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Maar er is niet maar één juiste weg
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Ik ben altijd op zoek naar mijn eigen morgen
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto

In de ijzige lucht, een doffe sensatie
いてつくそらににぶるかんかく
itetsuku sora ni niburu kankaku
Toch reikt mijn hand verder
それでもてをのばして
sore demo te wo nobashite

Zelfs als ik niet eens
こうかいにさえも
koukai ni sae mo
Bij de spijt kan komen
たどりつけぬまま
tadoritsukenu mama
Als ik het op zou geven
あきらめてしまったなら
akiramete shimatta nara
Zou ik zeker spijt krijgen
きっとかならずこうかいする
kitto kanarazu koukai suru

Een witte, witte sneeuwval
しろくしろくふりつもるりそうに
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Slaat mijn voetstappen in de grond
ぼくのあしあときざんでいくよ
boku no ashiato kizandeiku yo
Nu voel ik alleen maar deze chaotische emoties
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yami kumo na kono kimochi shika nai kedo
Maar er is niet maar één juiste weg
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Ik ben altijd op zoek naar mijn eigen morgen
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto

De betekenis van mijn geboorte
うまれてきたいみ
umarete kita imi
De reden dat we elkaar ontmoetten
めぐりあえたわけ
meguriaeta wake
Het lot verbindt ons nu
うんめいがいまつながる
unmei ga ima tsunagaru

Een toekomst zo wit, zo stralend
しろくしろくまっしろなみらいが
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
Is onze enige hoop, dat is wat we hebben
たったひとつぼくたちのきぼう
tatta hitotsu boku tachi no kibou
Ooit zullen we met deze handen onze wensen vervullen
いつかこのてでぼくらのねがいをかなえよう
itsuka kono te de bokura no negai wo kanae you

Een witte, witte sneeuwval
しろくしろくふりつもるりそうに
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Slaat vandaag weer mijn voetstappen in de grond
きょうもあしあときざんでいくよ
kyou mo ashiato kizande iku yo
Nu voel ik alleen maar deze chaotische emoties
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Maar er is niet maar één juiste weg
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Ik ben altijd op zoek naar mijn eigen morgen
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto