Ideal White

Blanc Idéal

Ideal White

À côté de ce désespoir qui brûle tout dans mon cœur
こころをぜんぶやきつくすような絶望のとなりで
kokoro wo zenbu yakitsukusu you na zetsubou no tonari de
Tu as toujours souri comme pour tout apaiser
いつだってきみはすべてとかすようにわらいかけてくれてた
itsudatte kimi wa subete tokasu you ni warai kakete kureteta

Une voix effacée
かききえされたこえ
kakikiesareta koe
Des mots inaccessibles
とどかないことば
todokanai kotoba
Chaque fois que je trébuche encore
またつまずきそうになるたびに
mata tsumazukisou ni naru tabi ni
Je m'accroche encore et encore
なんどもしがみついた
nando mo shigamitsuita

Un avenir tout blanc, tout pur
しろくしろくまっしろなみらいが
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
C'est notre unique espoir
たったひとつぼくたちのきぼう
tatta hitotsu bokutachi no kibou
Pour l'instant, je n'ai que ce sentiment confus
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Mais il n'y a pas qu'une seule vérité
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Je cherche sans cesse mon propre demain
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto

Dans le ciel glacial, une sensation émoussée
いてつくそらににぶるかんかく
itetsuku sora ni niburu kankaku
Pourtant, j'étends la main
それでもてをのばして
sore demo te wo nobashite

Même face au regret
こうかいにさえも
koukai ni sae mo
Si je n'y parviens pas
たどりつけぬまま
tadoritsukenu mama
Si je renonce à tout ça
あきらめてしまったなら
akiramete shimatta nara
Je suis sûr que je le regretterai
きっとかならずこうかいする
kitto kanarazu koukai suru

Un avenir tout blanc, tout pur
しろくしろくふりつもるりそうに
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Je grave mes pas dans la neige
ぼくのあしあときざんでいくよ
boku no ashiato kizandeiku yo
Pour l'instant, je n'ai que ce sentiment confus
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yami kumo na kono kimochi shika nai kedo
Mais il n'y a pas qu'une seule vérité
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Je cherche sans cesse mon propre demain
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto

Le sens de ma naissance
うまれてきたいみ
umarete kita imi
La raison de notre rencontre
めぐりあえたわけ
meguriaeta wake
Le destin se connecte maintenant
うんめいがいまつながる
unmei ga ima tsunagaru

Un avenir tout blanc, tout pur
しろくしろくまっしろなみらいが
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
C'est notre unique espoir
たったひとつぼくたちのきぼう
tatta hitotsu boku tachi no kibou
Un jour, avec ces mains, nous réaliserons nos souhaits
いつかこのてでぼくらのねがいをかなえよう
itsuka kono te de bokura no negai wo kanae you

Un avenir tout blanc, tout pur
しろくしろくふりつもるりそうに
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Aujourd'hui encore, je grave mes pas
きょうもあしあときざんでいくよ
kyou mo ashiato kizande iku yo
Pour l'instant, je n'ai que ce sentiment confus
いまのぼくにはやみくもなこのきもちしかないけど
ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Mais il n'y a pas qu'une seule vérité
せいかいなんてひとつじゃない
seikai nante hitotsu janai
Je cherche sans cesse mon propre demain.
ぼくだけのあすをさがしてるずっと
boku dake no asu wo sagashiteru zutto