Lacreme Napulitane

Lacreme napulitana

Lacreme Napulitane

Mi querida madre
Mia cara madre,
Es para Navidad
sta pe' trasí Natale,
y un stá luntano cchiu mme sape amargo
e a stá luntano cchiù mme sape amaro
Comme vurría sticcia 'duje o tres biangale
Comme vurría appiccia' duje o tre biangale
¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes?
comme vurría sentí nu zampugnaro!

A 'e canciones de cuna mieje facitele' o belén
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
y poner mi plato sobre la mesa
e a tavula mettite 'o piatto mio
facite, quannè 'una noche d” en Eva
facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia
como sí 'mmiez' a vuje mismo purl 'io
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io

Y no cuesta lágrimas en América
E nce ne costa lacreme st'America
y el nuevo Napulitane!
a nuje Napulitane!
Pe 'nuje ca ce chiagnimmo' o cielo 'e Nápule
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
¡Estoy amargado de Stu Ppane!
comm'è amaro stu ppane!

Mi querida madre
Mia cara madre,
¿Qué puedo decir, qué puedo decir y negar?
che só, che só 'e denare?
Para aquellos que quieren ir a la patria, nada!
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só niente!
Mo tiene algo de dólar, y mme parece
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun só 'been maje tan basura!
ca nun só' stato maje tanto pezzente!

Mme duerme todo” y nnight 'en mi casa
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
y d” e ccriature meje lo escuchó 'en voz
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce
pero un voto y dormir coma na “María
ma a vuje ve sonno comm'a na "Maria"
Y espadas, mpietto, nnanzan hijo, cruz!
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!

Y no cuesta lágrimas en América
E nce ne costa lacreme st'America
y el nuevo Napulitane!
a nuje Napulitane!
Pe 'nuje ca ce chiagnimmo' o cielo 'e Nápule
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
¡Estoy amargado de Stu Ppane!
comm'è amaro stu ppane!

Mm 'avite escribió
Mm'avite scritto
que Assuntulella llama
ch'Assuntulella chiamma
que lo ha cargado y todavía es largo
chi ll'ha lassata e sta luntana ancora
¿Qué quieres decir? Sí, y las hijas van a mamá
Che v'aggi''a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma,
hacer que gire chella “dama
facítela turná chella "signora".

No, no voy a volver... mme no voy a volver
Io no, nun torno...mme ne resto fore
y estoy luchando por todos
e resto a faticá pe' tuttuquante.
Yo ', que ruego a casa, Patria y honor
I', ch'aggio perzo casa, Patria e onore,
I só carne 'e maciello: Só emigrante!
i só carne 'e maciello: Só emigrante!

Y no cuesta lágrimas en América
E nce ne costa lacreme st'America
y el nuevo Napulitane!
a nuje Napulitane!
Pe 'nuje ca ce chiagnimmo' o cielo 'e Nápule
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
¡Estoy amargado de Stu Ppane!
comm'è amaro stu ppane!