Où je me trouve

Where I Find Myself

Prépare les voilesBatten down the hatches
Et ferme toutes les portesAnd close up all the doors
Verrouille tous les loquetsSecure all the latches
Alors que mon chien noir utilise ses griffesAs my black dog uses claws

Je trouve difficile cette bataille constanteFind hard the constant battle
J'avoue que j'ai tellement peurI admit I'm so afraid
Mes émotions sont en lambeauxMy emotions are in tatters
Et mes nerfs sont tous à vifAnd nerve endings are all frayed

Je suis revenu à mes sensI came to my senses
Dans mon cœur j'ai un rêveIn my heart I have a dream
Je ressens une pression si intenseFeel pressure so intense
L'instinct de survie est tout ce qu'il voitFight or flight is all it sees

Ces épreuves et tribulationsThese trials and tribulations
Font surgir des problèmes à la pelleStart troubles running rife
Échapper à cette réalitéEscaping this reality
De ma vie triste et foutueOf my sad and fucked up life

Quand je m'enferme dans une pièceWhen I shut myself in a room
Par peur d'un destin funesteFrom a fear of impending doom
Avec la lumière de la pleine luneWith a light from the full Moon
Puis-je me retrouverCan I find myself
Tout seul dans mon coconAll alone in my cocoon
Où je me recharge et me réajusteWhere I recharge and retune
Je reviendrai ici un jour bientôtI'll be back here one day soon
C'est là que je me trouveIt's where I find myself

Ça se transmet de génération en générationIt goes down the generations
Inaptitude socialeSocial ineptitude
Montre des signes de faiblesseShow signs of any weakness
Pas d'attitudes masculinesNo masculine attitudes

Je fais face à des poings qui frappentI face fists that give a beating
Du sang coule derrière l'écoleSpill blood behind the school
Évite de croiser les regardsAvoid your eyes from meeting
Ou fais semblant d'être un imbécileOr pretend to act a fool

Garde la face et arrête de faire semblantSave face and stop pretending
Tu ne peux jamais être si coolYou can never be that cool
Nourris-toi de ta plus grande peurFeed off your biggest fear
Que je dois accepter leurs règlesThat I must accept their rules

Je m'en sors avec mes démonsI get by with my demons
Comme de vieilles amitiés que j'ai renouveléesLike old friendships I've renewed
Mieux vaut le diable que tu connaisIt's better the devil you know
Que le diable que tu n'as pas choisiThan the devil you didn't choose

Quand je m'enferme dans une pièceWhen I shut myself in a room
Par peur d'un destin funesteFrom a fear of impending doom
Avec la lumière de la pleine luneWith a light from the full Moon
Puis-je me retrouverCan I find myself
Tout seul dans mon coconAll alone in my cocoon
Où je me recharge et me réajusteWhere I recharge and retune
Je reviendrai ici un jour bientôtI'll be back here one day soon
C'est là que je me trouveIt's where I find myself

Quand tu te sens brisé et que le monde s'effondreWhen you feel like you are broken and the worlds falling apart
Rêvant encore d'un endroitStill dreaming of a place
Où je me trouveWhere I find myself

Ne laisse pas ça sans le dire, quel meilleur endroit pour commencerDon’t leave it left unspoken what better place to start
C'est profondément dans mon âmeIt's deep within my soul
Où je me trouveWhere I find myself

Il est temps que je sois réveillé pour jouer mon rôleIt's time that I was woken for me to play my part
J'atteins le pointI'm reaching for the point
Où je me trouveWhere I find myself

Je laisserai ceci comme un symbole et j'espère que tu prendras à cœurI'll leave this as a token and I hope that you'll take heart
Demain est un endroitTomorrow is a place
Où je me trouveWhere I find myself