Soy Naturaleza, Soy Madre

Sou Natureza, Sou Mãe

Soy un pedazo de tiempoSou um pedaço do tempo
Medido en el viento de Norte a SurMedido no vento de Norte a Sul
Tengo la llave del imperioTenho a chave do império
Que guarda los misteriosQue guarda os mistérios
Entre el suelo y el azulEntre o chão e o azul

Soy negro, soy blanco, amarilloSou preto, sou branco, amarelo
Soy verde como tus ojosSou verde do jeito que os teus olhos são
Me pongo a tus pies con gustoMe ponho aos teus pés de bom grado
Mi manto sagrado entrego en tus manosMeu manto sagrado entrego nas mãos

Mi voz hace trinos, es el canto del sabiáMinha voz faz o trinado, é o canto do sabiá
Es el mensaje desde lejosÉ o recado de bem longe
Para que tu oído escuchePra teu ouvido escutar

Mi mano es agua clara que va hacia el marMinha mão é água clara que caminha para o mar
La certeza del abrazo para fecundarlo todoA certeza do abraço pra isso tudo fecundar

Tus pasos dejan huellasOs teus passos deixam marcas
Heridas profundas encendidas en el sueloFeridas profundas acesas no chão
Es un desierto de esperanzasÉ um deserto de esperanças
Es todo lo que queda en la palma de la manoÉ tudo que sobra na palma da mão

Mis venas sangran vidasMinhas veias sangram vidas
Mi llanto nadie veO meu choro ninguém ver
Me agobio en el silencio, ante el oro del poderAgonizo no silêncio, ante o ouro do poder

Resplandeciente, majestuosa, la ciudad se corrompióReluzente, majestosa, a cidade temporou
Mis frutos sabrososOs meus frutos saborosos
En amargura transformóEm amargo transformou

Soy naturaleza, soy madreSou natureza, sou mãe
Que el hijo no cuida y deja morirQue o filho não cuida e deixa morrer
Guardo respuestas precisasGuardo respostas precisas
Que algún día el tiempo responderáQue um dia o tempo ainda vai responder

Soy naturaleza, soy madreSou natureza, sou mãe
De una bestia que piensa que es reyDe um bicho que pensa e pensa que é rei
Pero olvida que vivíMas que esquece que vivi
Con el don y la gracia que un día le diCom o dom e a graça que um dia lhe dei