Jikan

Tiempo

Jikan

Después de tres horas más
あとさんじかんわたしは
Ato sanjikan watashi wa
Seguramente seguiré maldecirte
おまえをのろいつづけるだろう
Omae o noroi tsudzukeru darou
Incluso si estás solo, muchos de tus hijos
ひとりでもおおくおまえのこ
Hitori demo ooku omae no ko
Para que no se pierdan de vista
おみうしなわないようにと
O miushinawanai you ni to

El consejo que me dieron
かんしゅうがつげた
Kanshu ga tsugeta
Palabras de consuelo caminan por el aire
なぐさめのことばがちゅうをあるいてる
Nagusame no kotoba ga chuu o aruiteru
Mi voluntad ya no está
わたしのいしはもういない
Watashi no ishi wa mou inai
Persigue a esa mujer
おおいつくせあの女を
Ooitsukuse ano onna o

Maldita respiración, todo lo que duele en mí, ah
のろいのいきよわがいたむすべてよああ
Noroi no iki yo waga itamu subete yo aa
Esperando junto a la felicidad
しあわせのそばでまて
Shiawase no soba de mate
Cuando nuestras risas se interrumpen, ah
わらいあうこえとぎれたときこそああ
Waraiau koe togireta toki koso aa
Es un orgullo que se desvanece
ひきずりこむこうきだ
Hikizurikomu kouki da

'Siempre te estoy mirando, también tus hijos
ずっとおまえをみているおまえのこも
Zutto omae o miteiru omae no ko mo
Ese niño también, ese niño también'
そのこどももそのこどもも
Sono kodomo mo sono kodomo mo

El alma del caballero va hacia ti
きしのたましいはあなたへ
Kishi no tamashii wa anata e

Maldita respiración, todo lo que duele en mí, ah
のろいのいきよわがいたむすべてよああ
Noroi no iki yo waga itamu subete yo aa
Esperando junto a la felicidad
しあわせのそばでまて
Shiawase no soba de mate
Cuando nuestras risas se interrumpen, ah
わらいあうこえとぎれたときこそああ
Waraiau koe togireta toki koso aa
Es un orgullo que se desvanece
ひきずりこむこうきだ
Hikizurikomu kouki da
No importa cuánto se intente perdonar
ゆるしはしないどんなにゆるされようとも
Yurushi wa shinai donna ni yurusareyou tomo
Yo no perdono
わたしはゆるさない
Watashi wa yurusanai
Temo la oscuridad, temo la felicidad
やみよをおそれしあわせをおそれ
Yamiyo o osore shiawase o osore
Sería mejor morir atravesado
はいづくばりしんでゆけばいい
Haitsukubari shinde yukeba ii

Después de tres horas más
あとさんじかんわたしは
Ato sanjikan watashi wa
Seguramente seguiré maldecirte
おまえをのろいつづけるだろう
Omae o noroi tsudzukeru darou