Nan Dome Ka No Prologue

El Prólogo de Mi Cúpula de Nan

Nan Dome Ka No Prologue

Con mi espalda encorvada, caminando, me di cuenta de que no debería haberlo hecho
まるめたせなかであるくじぶんにきづいていやんなった
marumeta senaka de aruku jibun ni kizuite iyan'natta
La ciudad siempre me empuja más allá de lo que puedo soportar
まちがいつもいじょうにおしだしてくおれはなされるがままで
machi ga itsumo ijou ni oshidashite ku ore wa nasareruga mama de

No me acerco a casa, apunto a una aventura sin sentido
ちかづかないいえめざしみこみのないようなぼうけんをはじめる
chikazukanai ie mezashi mi komi no nai you na bouken wo hajimeru
Pero algo está mal, el enemigo está dentro de mí
でもちがうなんかちがうてきはいまじぶんのなかにいる
demo chigau nanka chigau teki wa ima jibun no naka ni iru

Una vez más, vamos, extiende la mano, aún podemos hacerlo, encontremos la respuesta
もういっかいさあてをのばそうまだやれるってこたえにしようよ
mou ikkai saa te wo nobasou mada yareru tte kotae ni shiyou yo
No me rendiré, el futuro está cerca
とうくないよみらいはちかい
tou kunai yo mirai wa chikai
Aunque piensen que soy desagradable, es mejor pensar que soy genial
かっこわるいっておもわれてもかっこいいっておもえるほうがいい
kakko warui tte omowarete mo kakkoii tte omoeru hou ga ii
Mi único aliado soy yo mismo
ひとりめのみかたはじぶんだ
hitori me no mikata wa jibun da

Entrecierro los ojos, aprieto los dientes, solo con una mirada severa, todo termina
めをほそめてめをころしてひどいかおになっただけでおわり
me wo hosomete me wo korashite hidoi kao ni natta dake de owari
Aunque lo piense, nada mejora en esta ciudad odiada, vamos a salvarla
かんがえていてもなんもはれやしないきらわれたまちでたすけをこう
kangaete ite mo nan mo hareyashinai kirawareta machi de tasuke wo koou

Hoy llueve, mañana llueve, siempre llueve, estoy empapado de lluvia
きょうもあめあすもあめあめばっかりあびてるんだ
kyou mo ame asu mo ame ame bakkari abiteru nda
Gracias por tu amabilidad, te lo agradezco
いいかげんにしてくれっておれはいう
ii kagen ni shite kurette ore wa iu
Bebo, sigo vomitando, incluso olvidé lo que dije
さけのんではきつづけてもうはいったぐちもわすれた
sake nonde haki tsuzukete mou haita guchi mo wasureta
De cualquier manera, fue bueno, ¿verdad?
どうだってよかったねいがいと
dou datte yokatta ne igaito

Una vez más, vamos, extiende la mano, aún podemos hacerlo, encontremos la respuesta
もういっかいさあてをのばそうまだやれるってこたえにしようよ
mou ikkai saa te wo nobasou mada yareru tte kotae ni shiyou yo
No me rendiré, el futuro está cerca
とうくないよみらいはちかい
tou kunai yo mirai wa chikai
Aunque piensen que soy desagradable, es mejor pensar que soy genial
かっこわるいっておもわれてもかっこいいっておもえるほうがいい
kakko warui tte omowarete mo kakkoii tte omoeru hou ga ii
Mi único aliado soy yo mismo
ひとりめのみかたはじぶんだ
hitori me no mikata wa jibun da

Una vez más, vamos, extiende la mano
もういっかいさあてをのばそう
mou ikkai saa te wo nobasou
Llorando, llorando, llorando, llorando, incluso si reinicio por enésima vez
ないてないてないてないてもうなんどめのりせっとおしても
naite naite naite naite mou nan dome no risetto oshite mo
Porque me gusta
すきだから
suki dakara

Una vez más, vamos, extiende la mano, una vez más, vamos, extiende la mano
もういっかいさあてをのばそうもういっかいさあてをのばそうよ
mou ikkai saa te wo nobasou mou ikkai saa te wo nobasou yo
Entonces seguramente, porque los aliados se hacen más fuertes
そしたらきっとみかたはふえるから
soshitara kitto mikata wa fuerukara