Sueños criollos

Sonhos Cor de Crioula

Un mar dado me dijoUm dado mar me falou
Un mar dado me dijoUm dado mar me falou
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños criollosEu tenho sonhos cor de crioula
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños criollosEu tenho sonhos cor de crioula
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños de colores de LuandaEu tenho sonhos cor de Luanda

Ola de soplo, lado del marSopra onda, beira-mar
Una canción que viene de la islaUma canção que vem da ilha
Brilla la noche, la luz, la luz de la lunaBrilha noite, luz, luar
El amor me hizo y se preguntóO amor me fez e fez maravilha

Un mar dado me dijoUm dado mar me falou
Koi temboeKoi temboé
Un mar dado me dijoUm dado mar me falou
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños criollosEu tenho sonhos cor de crioula
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños criollosEu tenho sonhos cor de crioula
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños de colores de LuandaEu tenho sonhos cor de Luanda

CriolloCrioula
Recuerdo, la canciónRecordação, a canção
Corazón, vibraciónCoração, vibração
Un nombre, flor, brilló, duróUm nome, flor, fulgurou, perdurou
Tan brillanteTão brilhante
Que es del solQue é do Sol
Que nos calentóQue nos aqueceu
Eso me hizo tan tuyoQue me fez assim tão seu
Ser yo soloSendo eu só meu
Sonriente, conscienteSorridente, consciente
necesitado lo poco que soyCarente do pouco que sou

Angola, liberaciónAngola, libertação
Comunión, esquina, pisoComunhão, canto, chão
Mano a manoMão na mão
Un fuerte amor, alegre, dolorUm forte amor, alegre, dor
Primavera, polvo de oroPrimavera, ouro em pó
Hija, madre, abuelaFilha, mãe, avó
Me enseñó bé a báEnsinou-me o bê a bá
De lo que es amarDo que é amar
Y lucha por las barras pesadas de la vida que tienesE lutar pelas barras pesadas da vida que tem

Ilusión, multicolorIlusão, multicores
Él me amaBem me quer
Oración, versos dulcesOração, doces versos
Hecho una mujerFez mulher
Que me despertóQue me despertou
Que me ablandanQue me ameninou
Me sacudióMe embalou
Eso me hizo entender el valor de la amistad realQue me fez compreender o valor da amizade real

Un mar dado me dijoUm dado mar me falou
Un mar dado me dijoUm dado mar me falou
Un mar dado me dijoUm dado mar me falou
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños criollosEu tenho sonhos cor de crioula
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños criollosEu tenho sonhos cor de crioula
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños de colores de LuandaEu tenho sonhos cor de Luanda
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños de colores de LuandaEu tenho sonhos cor de Luanda
Cuando estoy felizQuando eu estou feliz
Tengo sueños de colores de LuandaEu tenho sonhos cor de Luanda