A RAIZ

A RAÍZ

A RAIZ

En brazos de lucha y de feEm braços de luta e de fé
El mar hizo subir la mareaO mar fez subir a maré
Con la fuerza de vida que viene de OgumCom a força de vida que vem de Ogum

De los tambores del CandombléDos tambores do Candomblé
A la misa en la iglesia de la SéÀ missa na igreja da Sé
Orixás y Santos, tanto en comúnOrixás e Santos, tanto em comum

Con la voz negra de Elza SoaresCom a voz negra de Elza Soares
Tía Ciata, Dandara, PalmaresTia Ciata, Dandara, Palmares
Gran Otelo, Carolina de JesúsGrande Otelo, Carolina de Jesus

Ganga Zumba, Machado y GilGanga Zumba, Machado e Gil
Luís Gama, la cara de BrasilLuís Gama, a cara do Brasil
Pixinguinha en la flauta trayendo luzPixinguinha na flauta trazendo luz

Para verPra ver

La raíz de la cultura que te creóA raiz da cultura que criou você
La raíz de la cultura que te creóA raiz da cultura que criou você
La raíz de la cultura que te creóA raiz da cultura que criou você
La raíz de la cultura que te creóA raiz da cultura que criou você
La raízA raiz

Tierra de la diversidadTerra da diversidade
Esta afro brasilidadEssa afro brasilidade
De la que tanto habló Lélia GonzalezDe qual Lélia Gonzalez tanto falou

Incluso en un lamento tristeMesmo num lamento triste
Pero que siempre resonóMas que sempre ecoou
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô

Del Pará el carimbóDo Pará o carimbó
De allá del sur el mocotóLá do sul o mocotó
En el batuque no puede faltar el dendéNo batuque não pode faltar dendê

Samba, jongo y afoxéSamba, jongo e afoxé
Mungunzá, acarajéMungunzá, acarajé
Hay maxixe, marimba, maculelêTem maxixe, marimba, maculelê

En la raíz de la cultura que te creóNa raiz da cultura que criou você
La raíz de la cultura que te creóA raiz da cultura que criou você
La raíz de la cultura que te creóA raiz da cultura que criou você
La raíz de la cultura que te creóA raiz da cultura que criou você
La raízA raiz

Y nunca estaremos solosE nunca estaremos sós
Con la raíz de la cultura que creamos nosotrosCom a raiz da cultura que criamos nós