O Toso

El Toso

O Toso

Peina y agarra la mano, largosTopete e pega mão, largos
Bajo el cuidado del peónAos cuidados do campeiro
Pingos bien presentadosPingos bem apresentados
Orgullo para un gauchoOrgulho para um cabanheiro
En la más gaucha experienciaNa mais gaúcha vivência
Cada toso tiene un secreto.Cada toso "hay" um segredo.

Cada caballo es un caballoCada cavalo é um cavalo
Su biotipo y estiloSeu biotipo e estilo
Algunos con cuello ligeroUns de pescocito leve
Para un toso de cogotePra um toso de cogotilho
Engancha la punta de la lanzaAtraque o ponta de lança
Si tiene el cuello invertido.Se for pescoço invertido.

Está en la autenticidadTá na autenticidade
Que viene de tiempos pasadosQue vem de tempos atrás
Conservado en las estanciasConservado nas estâncias
El toso del capatazO toso de capataz
Que al renovar la tropillaQue ao renovar a tropilha
Enseña cómo se hace.Se ensina como se faz.

Vamos arreglando la monturaVamo metendo a tesora
Emparejando ambos ladosEmparelhando os dois lados
Si el pingo está a medio caminoSe o pingo for meio termo
Déjalo un poco volteadoDeixe um pouquito volteado
Mientras más bajo, mejorQuanto mais baixo melhor
Si el cuello está cargado.Se o pescoço é carregado.

Crin fina, crin gruesaCerda fina, cerda grossa
Yeguas de montura y de críaÉguas de encilha e de cria
Y la caballada de la pampaE a cavalhada do pampa
A lo largo de las estanciasAo largo das sesmarias
Muestra en el toso el caprichoMostra no toso o capricho
De una rústica sabiduría.De xucra sabedoria.