A Cruz e a Tapera

La Cruz y la Tapera

A Cruz e a Tapera

La cruz vigila en la boca del pasoA cruz faz vigília na boca do passo
Al caminante que cruza con paso firmeAo andante que cruza de marcha batida
La tapera en el campo de sombra extendidaTapera de campo de sombra estendida
Guardando secretos en las ruinas y trazosGuardando segredos nas ruínas e traços

El rancho solitario se volvió hacia la tierraO rancho solito voltou-se pra terra
A los pies de otra cerca de moras empedradasAos pés de outra cerca de mouras calçadas
Pero la tapera parece habitadaPorém a tapera parece habitada
En su penuria de sobra de guerraEm sua penúria de sobra de guerra

Quedaron temores en el paso de la cruzFicaram receios ao passo da cruz
Desafiando risas del erial de la cuevaEnvidando risadas do ermo da grota
Se olvidó siete palmos de tierra donde yace la muertaSe olvidou sete palmos de chão "yace" a morta
Y su alma vaga en un valle sin luzE sua alma vagueia num vale sem luz

Conocida por todos, la vieja de las rezosConhecida de todos, a velha das rezas
Con manos de bruja y creencia divinaCom mãos de bruxeira e crença divina
Curandera de espuelas de los indios de crinesBenzedeira de esporas dos índios das crinas
Que arriesgaban la vida en los potreros bravíosQue arriscavam a vida nos baguais malevas

Murió cuando su alma se escapó de casaMorreu quando a alma fugiu-lhe de casa
En el resplandor de la Luna asombrando los parajesNo aceso da Lua assombrando as paragens
De aquella que el miedo enredó en las ramasDaquela que o medo enredou nas ramagens
Cuando un viento fantasma tiene garras y alasQuando um vento fantasma tem garras e asas

Hay quienes juran verdades con sus argumentosHay quem jure verdades com seus argumentos
Y ganaron el rincón la tapera embrujadaE ganhou o rincão a tapera assombrada
Del invierno del paso de la cruz clavadaDa invernada do passo da cruz encravada
Los gauchos recorren con ojos atentosOs campeiros recorrem de olhos atentos
La cruz vigila en la boca del pastoA cruz faz vigília na boca do pasto