A Volta da Rédea

El Regreso de las Riendas

A Volta da Rédea

El último buey cayó al aguaO último boi caiu n'água
Con el sol casi en el horizonteCom o sol rente ao horizonte
Rebaño dosifiqué ayerRebanho dosei ontonte
Y hoy cierro la quincenaE hoje fecho a quinzena

Tengo leguas por delanteTenho léguas pela frente
También me voy hacia el ponienteTambém me vou ao poente
Rumbo a los brazos de la morenaRumo aos braços da morena

Un baño con buen aromaUm banho com bom extrato
En una ropa de domingoNuma pilcha domingueira
Un arreglo de primeraUm preparo de primeira
Y un pelaje tupidoE um peleguito tupido

Pronto estaba enredadoLogo estava enforquilhado
En la maleta iba el regaloNa mala ia o agrado
Y en la memoria el pedidoE na memória o pedido

Arranqué con un tirón seguroLarguei num tranco seguro
Con pose para una fotoCom pose para um retrato
El cuerpo de la rienda en formaSeio da rédea em formato
De una luna menguanteDe uma lua minguante

Solo mi bayo veíaSó o meu baio enxergava
Y de Mauro silbabaE do Mauro assoviava
Milonga para seguir adelanteMilonga de levar por diante
Solo mi bayo veíaSó o meu baio enxergava

Me fui charlando con el bayoMe fui proseando com o baio
Sobre un ranchito aquí cercaSobre um ranchinho aqui perto
Que si el pedido sale bienQue se o pedido der certo
Voy a hacer nuestra moradaVou fazer nossa morada

Su movimiento de orejasO seu trocar de orelha
Parece que me aconsejaParece que me aconselha
A dejar de repetir el caminoA parar de repetir estrada

Sin más charla y silbidoSem mais assunto e assovio
Solo el canto de la barbelaSó o canto da barbela
Y todo me recordaba a ellaE tudo lembrava dela
Con su ojito castañoCom seu olhinho castanho

Invité a mi compañeroConvidei o meu parceiro
Para un trote ligeroPra num trote chasqueiro
Por un final en el desasosiegoPor um fim no assanho

Solté las riendas de una maneraFrouxei as rédea de um jeito
Cambiando las fases de la lunaMudando as fase da lua
Y el ranchito de la xiruaE o ranchinho da xirua
Queriendo estar más cercaQuerendo ficar mais perto

En la tranquera, fui al frenoNa cancela, fui ao freio
Con las riendas perdiendo el agarreCom as rédea perdendo o seio
Con el bayo de hocico abiertoCom o baio de bico aberto

Arranqué con un tirón seguroLarguei num tranco seguro
Con pose para una fotoCom pose para um retrato
El cuerpo de la rienda en formaSeio da rédea em formato
De una luna menguanteDe uma lua minguante

Solo mi bayo veíaSó o meu baio enxergava
Y de Mauro silbabaE do Mauro assoviava
Milonga para seguir adelanteMilonga de levar por diante
Solo mi bayo veíaSó o meu baio enxergava