Uma Carta Ao Espaço

Una Carta Al Espacio

Uma Carta Ao Espaço

Aquí habla un humanoAqui quem fala é um humano
Especie imposible de definir en pocas palabrasEspécie impossível de ser definida em poucas palavras
Dicen que vengo del mono, mira, no sé nadaDizem que eu vim do macaco olha que eu não sei de nada
Tengo fe en un Dios y creo que él es mi salvadorTenho fé em um Deus e acredito que ele seja meu salvador
Es quien me salva del dolor en momentos de rencorÉ quem me salva da dor nos momentos de rancor
¿Un sentimiento? El amor, el que une a las personasUm sentimento? O amor elo que une pessoas
Misterio guardado bajo 7 llaves, nadie lo ha descifradoMistério guardado em 7 chaves ninguém nunca decifrou

Directo desde el planeta tierraDireto do planeta terra
Está la madre de todas las plagas, la llamamos guerraTem a mãe de todas as pragas chamamos ela de guerra
Que se genera a sí misma. Nosotros nos generamos a nosotros mismosQue gera ela mesmo. Nós geramos nós mesmo
Si el sentido es el mismo, ¿entonces por qué la nueva era?Se o sentido é o esmo então porque da nova era?

Los seres vivos necesitan una fuente de vidaSeres vivos precisam de uma fonte pra vida
El exceso trae heridas, es un punto iluminadoAo excesso trás ferida é um ponto iluminado
Girando a su alrededor, es imposible tocarloGirando em torno nele é impossível de toca-lo
Quizás mordimos la fruta y él esté decepcionadoTalvez mordemos a fruta e ele esteja decepcionado

Somos una raza que se ha vuelto traidoraSomos raça que nos tornamos traidores
Retrocediendo la paz, volviéndonos amateursRegredindo a paz nos tornando amadores
La tecnología nos ha convertido en destructoresTecnologia nos deixou destruidores
Hoy quemamos las plantas oscureciendo los coloresHoje queimamos as plantas escurecendo as cores

Arrojando nuestra suciedad donde debería estar limpioJogando nossa sujeira aonde devia ser limpo
Arrojando nuestros defectos donde debería ser hermosoJogando nossos defeitos onde deveria ser lindo
Ya hay quienes piensan que son más grandes que la naturalezaJá tem quem pensa que é maior que a natureza
Intentando descifrar su estatus, pero eres una sorpresaTentando decifrar seu status mas tu é uma surpresa

Separan al ser más precioso en clases socialesSeparam o ser mais precioso em classes sociais
Inclinamos nuestras cabezas y ya no miramos al cieloCurvamos nossas cabeças e não olhamos pro céu mais
Esto es para marcar nuestro pasoEssa é pra marcar nossa passagem
Algo agradece al mundo por la receptividadO alguma coisa agradece ao mundo pela receptividade

Si todo es una ilusiónSe tudo é uma miragem
Rindo homenaje a la vida, es un viaje y me siento en la maletaFaço minha homenagem à vida é uma viagem e me sinto na bagagem
Y esta locomotora está descontroladaE essa locomotiva tá descontrolada
Bajando cuesta abajo, subiendo escalones de la escaleraDescendo ladeira abaixo subindo degrau da escada

Somos negros y blancosSomos pretos e brancos
Mestizos mezclados de tantas manerasMestiços miscigenados de cima tantos
De abajo, tan pocas almas omisasDe baixo tão poucas almas omissos
Perdieron la calma, devorados por sus propios traumasPerderam a calma engolidos pelo seus próprios traumas

Contaminamos la vista, ensordecemos la audiciónPoluímos a vista denegrimos a audição
Esto impide la conclusión de una supuesta misiónIsso impede a conclusão de uma suposta missão
La locura de un ser que nació por aquíInsanidade de um ser que nasceu por aqui
Y no sabe si hay vida más allá de aquíE não sabe se existe vida além daqui

Y en medio de tantas espinas, hay floresE no meio de vários espinhos existem flores
Queriendo cambiar el mundo, convirtiéndolo en un jardínQuerendo mudar o mundo tornando ele um jardim
Los claveles conocieron el dinero, perdiendo todo valorCravos conheceram o dinheiro perdendo todos valores
Y aún queriendo más oportunidades al finalE ainda querendo mais chances enfim

Y esta carta la escriboE essa carta eu faço
Y junto a ella una gota de sangre para demostrar el camino que sigoE junto nela uma gota de sangue pra comprovar o caminho que eu traço
Sin ataduras, la dejo volarSem laço, deixo ela voando
Ya estuvimos presos por años, déjala transmutarJá fomos presos a anos, deixa ela transmutar
Pasando por el Sol sin quemarsePassando pelo Sol sem se queimar
Renovada e iluminada en el espacio solarRenovada e iluminada lá no espaço solar
Que pase frente a la visión de quien sienteQue passe em frente da visão de quem sente
La velocidad de la caída, intenta solo observarVelocidade da cadente tente só observar

Intenta concentrarte y pensarTente só se concentrar e pensar
¿Quién eres, quién dijo quién eres? ¿Quién dijo de dónde eres?Quem tu é quem que disse quem tu é? Quem disse da onde tu é?
Puedo ser todo y puedo ser nadaEu posso ser tão tudo e posso ser tão nada
Puede que no tenga una misión o esté guardadaPosso não ter uma missão ou esteja guardada

Un punto luminosoUm ponto iluminoso
Me encuentro temeroso dictando locura a quien tiene la mente cerradaMe encontro receoso ditando loucura pra quem tem mente fechada
Pero escucha, camarada, si estoy locoMas ouça meu camarada se eu sou louco
¿Seguirás pensando que la vida es un cuento de hadas?Vai continuar achando que a vida é um conto de fadas?
Dale fin a las falsas historiasDá um ponto nas falsas histórias
No sigas mi camino, sigue el tuyoNão siga meu caminho, siga o seu caminho
Encuéntrate solo, sigue adelante, amigoSe encontre sozinho vai em frente neguinho
Confía en mi charla, pero incluso en mi charla hay errores mezquinosBota fé no meu papo mas até no meu papo tem seus erros mesquinhos

Porque soy imperfecto, errante, trotamundosPorque sou imperfeito errante, andarilho andante
¿El mundo es un molino? Entonces, hermano, haz tus plegariasO mundo é um moinho? Então irmão faz suas preces
A veces pienso que el mundo es más grande de lo que pareceAs vezes acho que o mundo é maior do que parece
Los seres vivos padecen, pero mi alma agradecePadece os seres vivos só que minha alma agradece

Ya es viejo estar aquí diciendo que vivíJá é valho tá aqui dizendo que eu vivi
Un día alguien que tomaba sus propias decisiones caminó por ahíUm dia alguém que tomava suas próprias atitudes andou por aí
Bebe hasta caer, espera la pelota en el pieBebeu até cair esperou a bola no pé
Revolutionó en casa hasta ver que no es asíRevolucionou em casa até ver que não é assim que é
Mantuvo su fe hasta el último díaManteve sua fé, até o último dia
A pie se mantuvo, criatura de donde vinoA pé se manteve cria de onde veio
Un tiroteo de miedo al escribirUm tiroteio de receio ao escrever
Pensando que la locura se apoderó de su serAchando que a piração tomou conta do seu ser
Hasta darse cuenta de que noAté perceber que não