Assim no Osso do Peito

Así en el Hueso del Pecho

Assim no Osso do Peito

Sombrero ligeramente inclinado, trenza para enfrentar pendientesChapéu meio ladeado, trancão de enfrentar repecho
A veces un calor infernal, otras veces frío de hacer temblar la mandíbulaAs vez um calor danado, noutras frio de bater queixo
Potrero, esquina de la cerca, con calma detiene al ganadoPotreiro, canto de cerca, com calma enfrena a gateada
Y de repente levanta la pierna para cerrar la caballadaE num upa alça a perna pra encerrar a cavalhada

Peonada verde de mate, según la hora, eso es seguroPeonada verde de mate, conforme a hora, isto é certo
La cambona lejos del fuego, un perro siempre cercaCambona longe do fogo, um perro sempre por perto
Cualquier cosa está justo allí, incluso si es una gran distanciaQualquer cosa é logo ali, mesmo sendo uma lonjura
Y los campos del patrón llegan hasta cierta alturaE os campos do patrão vão até uma certa altura

Gente sin ceremoniasIndiada sem cerimônia
Comen con el plato en la manoComem com o prato na mão
Gente sencilla, sin adornosGente simples, sem floreio
Y un gran corazónE um baita coração
Son hombres de palabraSão homens de compromisso
Una vez dicho, está hechoDepois de dito, tá feito
Y van enfrentando los desafíosE vão topando os desafios
Así en el hueso del pechoAssim no osso do peito

El día es agitado y casi siempre el trabajo aprietaO dia é bem tocado e quase sempre a lida aperta
Pero nadie pone mala cara, eso es lo más seguroMas ninguém faz cara feia, isso é a coisa mais certa
Trabajan riendo, con confianza y fe en DiosTrabalham dando risada, com confiança e fé em Deus
Del ajeno nunca se sabe, cada uno cuida lo suyoDo alheio nunca se sabe, cada um cuida dos seus

Estos hombres de buen juicio no fallan en la tareaEsses homens de bom senso não são de errar o pealo
Visten con gusto su pilcha y cabalgan bienVestem uma pilcha com gosto e andam bem a cavalo
Nunca se niegan a nada, ya sea fiesta o trabajoNunca se negam pra nada, seja festança ou serviço
Y antes de seguir adelante suelen pedir permisoE antes de passar adiante costumam pedir permisso