Mais

Más

Mais

Mira, mi amor, estásOlha, meu bem, você está
Completamente equivocadaRedondamente errada
Pero, no te culpes tantoMas, não se culpe tanto
Ya pasóJá passou
Si piensas que la gente le da bola a los letradosSe pensa que as pessoa dão bola pros letrado
Pensar así es lindo, peroPensar assim é fofo mas
¡Te equivocaste!Errou!

Quien se cree más inteligenteQuem se acha mais inteligente
No es querido por nadieNão é adorado por ninguém
¡Escucha a la tía!Escuta a tia!
Vale menos saberVale menos saber
Que usar más la voz sin tener nada que decirDo que usar mais a voz sem ter nada a dizer
Tener contenido no tiene valor, mi amorTer conteúdo não tem valor, meu bem
Hay que mostrarseTem que se mostrar

¡Más!Mais!
Baby, quien aprende a brillarBaby, quem aprende a brilhar
Nunca queda atrás!Nunca fica pra trás!

Con menos texto, con más cliché!Com menos textão, com mais clichê!
Con menos champú, con más laca!Com menos xampu, com mais laquê!
Con menos CI, con más trasero!Com menos QI, com mais bumbum!
Con menos pudor, con mucho vá-vá-vumCom menos pudor, com muito vá-vá-vum

¡Ay! ¡Eso es Calypso!Ai! Isso é Calypso!

Nunca vas a brillar si apagas tu fuegoNunca vai brilhar se apagar seu fogo
Así que ve, ¡pon ese cuerpo en juego!Então vai lá, bota esse corpo pra jogo!
No te van a notar si no te atrevesNão vai ser notada se não ousar
No te van a escuchar si no gritas!Não vai ser ouvida se não gritar!

No serás quien quieres si no lo dicesNão vai ser quem quer se não disser
Así que es mejor tener un mega hair!Então é melhor ter um mega hair!
Para que resaltes lo que tienesPra você destacar o que tem
Aunque lo que tengas esté muy por debajoMesmo se o que tem for bem aquém
¡Necesitas ser más!Precisa ser mais!

Acepta que naciste para brillarAceita logo que nasceu pra brilhar
¡Así es como se hace!É assim que se faz!

Mira la serpienteOlha a cobra
¡Es mentira!É mentira!

Con menos ay, ay!Com menos ai, ai!
Con más wow!Com mais uau!
Con menos shh!Com menos psiu!
Con más miau!Com mais miau!
Con menos color nude en el labialCom menos cor nude no batom
Con mucho másCom muito mais
¡Posh, posh, bien, bien, bien!Posh, posh ,bom, bom, bom!

¡Ay, estoy linda!Ai, eu tô linda!
¡Tú no!Você não!

Nunca te verán si no sales de esta tumbaNunca vão te ver se não sair dessa tumba
Nunca te amarán si no bailas una rumba!Nunca vão te amar se não dançar uma rumba!
A todo el mundo le encanta ese toque latinoTodo mundo adora aquele toque latino
Pero en otro idiomaMas outro idioma
No les importa!Não tão nem aí!

En el fondo no importa si no sabes leerNo fundo não importa se não sabe ler
Mientras te creas más por no saberContanto que se ache mais por não saber
Con menos para vender, ¡véndete más caro!Com menos pra vender, se venda mais caro!
Con menos para decir, ¡repite más claro!Com menos pra dizer, repita mais claro!
Si vas a gritar, ¡grita bien agudo!Se for pra gritar, que grite bem agudo!
Con menos para mostrar, ¡vístete con todo!Com menos pra mostrar, se vista com tudo!
¡Levanta, mujer!Levanta, mulher
¡Levanta, mujer, para ser!Levanta, mulher, pra ser

¡Más!Mais!
Más, más, más, másMais, mais, mais, mais
Más, másMais, mais

¡Vamos conmigo (más!)Vamos comigo (mais!)

Mucho gustoMucho gusto
¡Ay, qué fabulosa!¡Ay, que fabulosa!
¡Voy a tomar un tacacá!Eu vou tomar um tacacá!

Necesitas serPrecisa ser
¡Más!Mais!
¡Ahí, afición de Brasil!Aí, torcida do Brasil!
¡No te quedes atrás!Não fica pra trás!
¿Estás escuchando?Tá ouvindo?
¡Necesitas ser más!Precisa ser mais!
Acepta que naciste para brillarAceita logo que nasceu pra brilhar
(Así es como se) hace, hace(É assim que se) faz, faz
Hace, hace!Faz, faz!

Es letrada, tan, tanÉ letrada, tan, tan
¡Pobrecita!Coitada!

Más, más, más, másMais, mais, mais, mais
Más, más, más, másMais, mais, mais, mais
Más, más, más, másMais, mais, mais, mais

¡Más! ¡Necesitas ser más!Mais! Precisa ser mais!