Travieso

Ondeugend

Travieso

Jak met een emmerJak con jil
Op weg om te halenYendo a buscar
In het bos een emmer waterAl monte un balde de agua
Viel het omSe cayó
Wat er gebeurde was iets voor de hand liggend, jaLo que pasó fue algo obvio, si bien
Het was geschreven en zo gebeurde hetEstaba escrito si y así sucedió
Hun eigen verhaal heeft hen veroordeeldLos condenó su propio cuento

Romeo en Julia ookRomeo y Julieta igual
Hun lot was al geschreven vanaf het beginSu suerte ya estaba escrita al principiar
Bestemming, liefde en een beetje onhandige tegenslagDestino, amor y algo de torpe adversidad
Hield hen tegen van een gelukkig eindeLes impidió el gozo de un feliz final
Resultaat is voor beiden een beetje bloederigResulta en ambos un poco sangriento
Waarom hebben ze niet geprobeerd hun verhaal te veranderen?¿Por qué no intentaron cambiar su cuento?

Ze vragen ons om ons te schikken en dat is waarNos piden conformarnos y es más cierto
En soms moet je een beetje ondeugend zijnY a veces deberás ser algo travieso
Ik weet waarom je leven vandaag zo slecht isSé por qué tu vida está muy mal hoy
Je lijdt alleen maar de onrechtvaardigheid door te accepterenSolo sufres la injusticia aceptando
Dat er niets te doen is dan het te verdragenQue no hay nada que hacer más que aguantarlo
Het blijft hetzelfdeSeguirá igual

Klein zijn staat niet in de weg om iets groots te doenSer pequeño no impide hacer algo enorme
Stop met dat kleingeestigeBasta de que pequeñeces
Je in de weg staatTe estorben
Als je laat gebeuren dat je je onhandig voeltSi tú dejas que te hagan sentirte torpe
Misschien denk je dat je denkt dat het zo goed isPuede que tú pienses que crees que así está bien
En het is niet goedY no está bien
En als het niet goed isY si no está bien
Moet je het goed makenHay que ponerlo bien

In een flits terugbrengen wat niet goed wasEn un tris de volver lo que no estaba bien
De oorlog begint, het is subtiel en discreetLa guerra comienza, es sutil y discreta
De lucht begon, daarna werd het een stormEl aire empezó, luego fue un ventarrón
De wesp is klein en heeft de slechtste angelLa avispa es pequeña y tiene el peor aguijón
Begin met een klein detailComenzar con un detalle inicial
De hele zee, golf na golf, springenTodo el mar, ola tras ola, saltar

Als jouw verhaal je gevangenis is en je wilt eruitSi tu cuento es tu cárcel y quieres salir
Moet je niet huilen, schreeuwen of kreunenNo debes llorar, gritar o gemir

Want ook al ben je klein, je kunt enorm zijnPues aún pequeño puedes ser enorme
Stop met dat kleingeestige dat je in de weg staatBasta de que pequeñeces te estorben
Als je laat gebeuren dat je je onhandig voeltSi tú dejas que te hagan sentirte torpe
Het blijft hetzelfdeSeguirá igual

Ik weet waarom je leven vandaag zo slecht isSe por qué tu vida está muy mal hoy
Je lijdt alleen maar de onrechtvaardigheid door te accepterenSolo sufres la injusticia aceptando
Dat er niets te doen is dan het te verdragenQue no hay nada que hacer más que aguantarlo
Misschien denk je dat je denkt dat het zo goed isTal vez puede que pienses que crees que así está bien
En het is niet goedY no está bien
En als het niet goed isY si no está bien
Moet je het goed makenHay que ponerlo bien

Er komt niemand om het voor mij op te lossenNo va a venir nadie por mí a resolverlo
Er komt niemand om mijn verhaal te veranderenNo va a venir nadie a cambiar mi cuento
Soms moet je een beetje ondeugend zijn.A veces deberás ser algo travieso