DernièRe JournéE En Mer

Último Día en el Mar

DernièRe JournéE En Mer

A esta hora Marte se desvanece suavementeA cette heure Mars s'efface doucettement
Mal despierto, metí el pie en el ceniceroMal réveillé j'ai foutu le pied dans le cendrier
Allí había quemado ese maldito papelJ'y avais cramé ce foutu papier
Que me habían enviado certificadoQu'on m'avait envoyé en recommandé
Y allá voy a tomar mi barcoEt là-bas je vais prendre mon bateau
Una última vez ponerlo en el aguaUne dernière fois le mettre à l'eau
Partir a pescar para no olvidarPartir pêcher pour ne pas oublier
En el mar apenas molesto, tantos recuerdos en mis cajonesSur la mer à peine agacée que de souvenirs dans mes casiers
Es como una tregua antes de que me quitenC'est comme une trêve avant qu'on m'enlève
Ya no estoy aquí por burla, pero a la hora de partirJe suis plus là par dérision mais à l'heure du départ
Me retraso y vomito en la cubiertaJe prends du retard et je vomis sur le pont
Y allá en mi barcoEt là-bas sur mon bateau
Por última vez juntos en el aguaPour la dernière fois ensemble sur l'eau
Partí a pescar para olvidar esta vezParti pêcher pour cette fois oublier
Y mañana en este extraño muelle desde donde se ve el fondoEt demain sur ce quai bizarre d'où l'on voit le fond
Con solo mi melancolía como equipaje y un anzuelo en el estómagoAvec pour seul bagage mon cafard et dans le bide un hameçon
Me voy allá por pura burlaJe m'en vais là-bas par pure dérision
Para servir a los juegos de la locuraPour servir les jeux de la déraison
Y detrás de mí dejo mi barcoEt derrière moi j'laisse mon bateau
Por última vez solo en el borde del aguaPour la dernière fois seul au bord de l'eau
Sí, pero a veces todo se detieneOui mais voilà tout s'arrête parfois
Y esta mañana tomo el primer trenEt ce matin je prends le premier train